Traducción de la letra de la canción Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (original)

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei;
Auch du bist nicht auf Spaniens Thron entsprossen
Nein, Bester, stehst du auf bei Hahnenschrei
Fährst du aufs Feld und nicht in Staatskarossen
Du spottest mein um meine Niedrigkeit
Doch Armut tut dem Adel nichts zu Leid
Du spottest, daß mir Krone fehlt und Wappen
Und fährst doch selber nur mit Schusters Rappen

(traducción)

Me dices que no soy una princesa;
Tú tampoco subiste al trono de España.
No, querida, te levantas al canto del gallo
¿Conduce por los campos y no en carruajes estatales?
te burlas de mi bajeza
Pero la pobreza no daña a la nobleza.
Te burlas de que me falta corona y escudo
Y sin embargo solo conduces con el pony de Schuster