Traducción de la letra de la canción Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (original)

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
Wenn es dem Herrn vom Haus nicht ungelegen
Ihr habt ein schönes Töchterlein.
Es wär
Wohl gut, sie nicht zu streng im Haus zu hegen
Und liegt sie schon im Bett, so bitt ich sehr
Tut es zu wissen ihr von meinetwegen
Daß ihr Getreuer hier vorbeigekommen
Der Tag und Nacht sie in den Sinn genommen
Und daß am Tag, der vierundzwanzig zählt
Sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt

(traducción)

Vine aquí para darte una serenata
Si no es inconveniente para el dueño de la casa
Tienes una hija hermosa.
podría ser
Es bueno no mantenerlos demasiado estrictos en la casa.
y si ya esta en la cama te lo ruego
Hazlo conociéndote por mi culpa
Que por aquí pasaban sus fieles
El día y la noche ella puso en mente
Y que en el día que cuenta veinticuatro
Te he estado extrañando por veinticinco horas