Traducción de la letra de la canción Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter (original)

Benedeit die sel’ge Mutter
Die so lieblich dich geboren
So an Schönheit auserkoren --
Meine Sehnsucht fliegt dir zu!
Du so lieblich von Geberden
Du die Holdeste der Erden
Du mein Kleinod, meine Wonne
Süße, benedeit bist du!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
Und betrachte deine Schöne
Siehe wie ich beb' und stöhne
Daß ich kaum es bergen kann!
Und in meiner Brust gewaltsam
Fühl' ich Flammen sich empören
Die den Frieden mir zerstören
Ach, der Wahnsinn faßt mich an!

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter (traducción)

bendice a la madre bendita
quien tan hermosa te ha nacido
Tan elegido en belleza -
¡Mi anhelo vuela hacia ti!
Eres tan encantador de Geberden
Tú, la más hermosa de la tierra.
Tú mi joya, mi delicia
¡Cariño, bendita eres!
Cuando languidezco de lejos
Y mira tu belleza
Mira como tiemblo y gimo
¡Que difícilmente puedo salvarlo!
Y violentamente en mi pecho
Siento llamas repugnantes
destruyendo mi paz
¡Ah, la locura se apodera de mí!