Traducción de la letra de la canción Hoffärtig seid ihr schönes Kind - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Hoffärtig seid ihr schönes Kind (original)

Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht
Mit Euren Freiern um auf stolzem Fuß
Spricht man Euch an, kaum daß Ihr Rede steht
Als kostet Euch zuviel ein holder Gruß
Bist keines Alexanders Töchterlein
Kein Königreich wird deine Mitgift sein
Und willst du nicht das Gold, so nimm das Zinn;
Willst du nicht Liebe, nimm Verachtung hin

(traducción)

Eres esperanzada, hermosa niña, y ve
Con tus pretendientes en un pie orgulloso
Te hablan tan pronto como hablas
Como si un saludo amable te costara demasiado
No eres la hijita de Alexander.
Ningún reino será tu dote
Y si no quieres el oro, llévate la lata;
Si no quieres amor, acepta el desprecio