Traducción de la letra de la canción Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (original)

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
Ein Dorn ist mir im Fuße stecken blieben
Umsonst nach rechts und links blick' ich umher
Und Keinen find' ich, der mich möchte lieben
Wenn’s doch auch nur ein altes Männlein wäre
Das mir erzeigt' ein wenig Lieb' und Ehre
Ich meine nämlich, so ein wohlgestalter
Ehrbarer Greis, etwa von meinem Alter
Ich meine, um mich ganz zu offenbaren
Ein altes Männlein so von vierzehn Jahren

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (traducción)

ya no como mi pan seco
Se me clavó una espina en el pie
Miro a mi alrededor en vano a derecha e izquierda
Y no puedo encontrar a nadie a quien le encantaría amarme
Si tan solo fuera un anciano
Eso me muestra un poco de amor y honor.
Quiero decir, un diseñador tan bueno
Anciano respetable, de mi edad
Me refiero a revelarme completamente
Un anciano de unos catorce años.