Traducción de la letra de la canción Mein Liebster hat zu Tische mich geladen - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (original)

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
Und hatte doch kein Haus mich zu empfangen
Nicht Holz noch Herd zum Kochen und zum Braten
Der Hafen auch war längst entzwei gegangen
An einem Fäßchen Wein gebrach es auch
Und Gläser hat er gar nicht im Gebrauch;
Der Tisch war schmal, das Tafeltuch nicht besser
Das Brot steinhart und völlig stumpf das Messer

(traducción)

Mi amor me ha invitado a la mesa
Y sin embargo no tenía casa para recibirme
Ni leña ni hogar para cocinar y asar
El puerto también se había ido hacía mucho tiempo en dos
También faltaba un barril de vino.
Y él no usa anteojos en absoluto;
La mesa era estrecha, el mantel no mejor
El pan estaba duro como una piedra y el cuchillo completamente desafilado.