Traducción de la letra de la canción Anymore - Anna Akana

Anymore (original)

He was
Summer surprises, spicy kisses
Hands laced crossing bay bridges
No presents on Christmas
Our wedding rings were spider, neon green
And that red squishy thing from an arcade by the sea
Skin and bone, brains and brave
An avocado tree and all the humming birds that came
He’s a flat tire on the curb
Shattered glass on the freeway
But nobody got hurt
He was a bullet
I didn’t wanna dodge
But to split straight through me
So I could peer through the bloody wound in my body
And say you were here
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you
Anymore
Anymore
I’ve OD’ed on fantasies
Of you bursting into roses on my doorstep
Coughing up regrets
A bouquet of apologies in hand
Saying «I'm so sorry darling
Can’t you understand?»
Our unborn children
Whisper in my ear
Dangle your last name
Like a promise that I’ll never wear
I’m bleeding watercolors
Gone is the furious flutter
Hello hello love, have you moved on to another?
You fold yourself into an origami prince
Convince yourself that one day when it’s right you will commit
But I know you better than that baby
Can’t you just admit
You don’t want a real girl
What you want doesn’t exist
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you

Anymore (traducción)

Él era
Sorpresas de verano, besos picantes
Manos entrelazadas cruzando puentes de la bahía
Sin regalos en Navidad
Nuestros anillos de boda eran araña, verde neón
Y esa cosa blanda roja de una sala de juegos junto al mar
Piel y hueso, cerebro y valiente
Un árbol de aguacate y todos los colibríes que vinieron
Es un pinchazo en la acera
Vidrio roto en la autopista
Pero nadie salió lastimado
el era una bala
No quería esquivar
Pero para dividirse directamente a través de mí
Para poder mirar a través de la herida sangrienta en mi cuerpo
Y di que estuviste aquí
Y no es lo que yo quería
pero ya no eres mia
Debería haber seguido adelante por ahora
Debería habernos dejado atrás
no quiero amarte
Pero no puedo cortar el cable
no quiero amarte
Ya no
Ya no
He tenido una sobredosis en fantasías
De ti estallando en rosas en mi puerta
Tosiendo arrepentimientos
Un ramo de disculpas en la mano
Diciendo «Lo siento mucho cariño
¿No puedes entender?»
Nuestros hijos por nacer
susurro en mi oído
Cuelga tu apellido
Como una promesa que nunca usaré
Estoy sangrando acuarelas
Atrás quedó el aleteo furioso
Hola hola amor, ¿te has mudado a otro?
Te conviertes en un príncipe de origami
Convéncete de que un día, cuando sea correcto, te comprometerás
Pero te conozco mejor que ese bebé
¿No puedes simplemente admitir
No quieres una chica de verdad
lo que quieres no existe
Y no es lo que yo quería
pero ya no eres mia
Debería haber seguido adelante por ahora
Debería habernos dejado atrás
no quiero amarte
Pero no puedo cortar el cable
no quiero amarte
Ya no
Ya no
Ya no
Ya no
Y no es lo que yo quería
pero ya no eres mia
Debería haber seguido adelante por ahora
Debería habernos dejado atrás
no quiero amarte
Pero no puedo cortar el cable
no quiero amarte