Traducción de la letra de la canción Let Me Go - Anna Akana

Let Me Go (original)

We’re not on the rocks
We’re on the fucking edge of a cliff
And I’m not gonna lie, sometimes when we talk
It’s like trying to read hieroglyphs
I’m tired of screaming and crying
Caught in the throes of this storm
The lines on your face look worn
How did we get so torn?
«Are you happy?»
you ask
And I know what you’re asking is if we should call it quits
I don’t have the answers at all
And all I know what to say in response is
I don’t want to give up on this
But don’t you let me go
Don’t you let me go
I got drunk again, didn’t I?
Fuck, you’re mad and I don’t know why
What did I say or do wrong this time?
Was I so out of the line you can’t leave it behind?
No, you’re right I’m sorry, fuck, can we start over?
Do it again when I’m sober?
Take it slower?
Here, baby come closer
No, don’t walk away, stay, I won’t get angry again, hey
I don’t deserve to be treated this way
A couple of drinks after a shit day is normal
Yeah I got sloppy, who cares
Maybe I’d drink less if you were there, it’s not fair
Even when you’re here you’re somewhere else
I’m just looking for help
Cause even with you I feel like I’m all by myself
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go
Changed your mind on a dime
Thought you said you would actually try
Gave up and ran off without a goodbye
Merry Christmas, have a nice life
No, we can’t ever be friends
I thought you were my fucking person
Don’t tell me how much it hurts you to break me
This whole time you’ve been faking
Said when we got real you won’t leave
You’d stand by me, didn’t wanna be
A coward like your dad
But you should envy your old man
He fears the world cause he loves what he has
You’re so afraid of love it doesn’t stand a chance
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go

(traducción)

No estamos en las rocas
Estamos al borde de un precipicio
Y no voy a mentir, a veces cuando hablamos
Es como intentar leer jeroglíficos.
Estoy cansado de gritar y llorar
Atrapado en medio de esta tormenta
Las líneas en tu cara se ven gastadas
¿Cómo nos desgarramos tanto?
"¿Estás feliz?"
usted pregunta
Y sé que lo que estás preguntando es si deberíamos dejarlo.
No tengo las respuestas en absoluto.
Y todo lo que sé qué decir en respuesta es
No quiero rendirme en esto
pero no me dejes ir
no me dejes ir
Me emborraché de nuevo, ¿no?
Joder, estás enojado y no sé por qué
¿Qué dije o hice mal esta vez?
¿Estaba tan fuera de lugar que no puedes dejarlo atrás?
No, tienes razón, lo siento, joder, ¿podemos empezar de nuevo?
¿Hacerlo de nuevo cuando esté sobrio?
¿Tomarlo con más calma?
Aquí, cariño, acércate
No, no te vayas, quédate, no me vuelvo a enojar, ey
No merezco ser tratado de esta manera
Un par de copas después de un día de mierda es normal
Sí, me volví descuidado, a quién le importa
Tal vez bebería menos si estuvieras allí, no es justo
Incluso cuando estás aquí, estás en otro lugar
solo busco ayuda
Porque incluso contigo siento que estoy solo
pero no me dejes ir
no me dejes ir
Porque no estoy listo para perder lo que tenemos bebé en absoluto, oh
no me dejes ir
Cambió de opinión en un centavo
Pensé que dijiste que realmente lo intentarías
Se rindió y salió corriendo sin despedirse
Feliz Navidad, que tengas una buena vida.
No, nunca podremos ser amigos.
Pensé que eras mi puta persona
No me digas cuanto te duele romperme
Todo este tiempo has estado fingiendo
Dijiste que cuando seamos reales no te irás
Estarías a mi lado, no querías estar
Un cobarde como tu padre
Pero deberías envidiar a tu viejo
Le teme al mundo porque ama lo que tiene
Tienes tanto miedo al amor que no tiene oportunidad
pero no me dejes ir
no me dejes ir
Porque no estoy listo para perder lo que tenemos bebé en absoluto, oh
no me dejes ir