Traducción de la letra de la canción Fuck You! - Anna David

Fuck You! (original)

There was a time, when you would call me up, and make me sit,
Through the night, and wait for you, because you needed it,
And I would stick around, to comfort you, and take your shit,
But that all ends now.
I think you, should take all your stuff now, and go away,
I am sure, you’ll find another girl, who wants to play,
All the fucked up games, that you have put me through,
Boy that’s over now.
Try to concede, I want you to leave, (oh no no)
No more to say, just go away, (just go away)
Can’t you see that I got nothing left for you?
(oh, nothing left for you)
For all the pain, and all the sleepless nights,
For all the tears, and all the endless fights,
For all the cheating, and for all the times you,
Used me, fell through, weren’t true, fuck you.
(oh)
For all the times, that you pissed me off, (you pissed me of)
For all the times, you weren’t man enough,
For all the times, that you dissed me, yeah,
Forgot me, fell through, weren’t true, fuck you.
(so fuck you)
There was a time, when just a touch, from you would make me hot,
I would cry with you, and laugh with you, and loved you but,
Now I see, that it was wrong, to put my trust in you, (so it’s over)
Try to concede, I want you to leave (oh yeah)
No more to say, just go away (just go away)
Can’t you see, that I got nothing left for you?
(oh, nothing left for you)

(traducción)

Hubo un tiempo en que me llamabas y me hacías sentar,
A través de la noche, y esperarte, porque lo necesitabas,
Y me quedaría, para consolarte, y tomar tu mierda,
Pero todo eso termina ahora.
Creo que deberías tomar todas tus cosas ahora y marcharte,
Estoy seguro de que encontrarás otra chica que quiera jugar.
Todos los jodidos juegos que me has hecho pasar
Chico, eso se acabó ahora.
Trata de conceder, quiero que te vayas, (oh no no)
No más que decir, solo vete, (solo vete)
¿No ves que no tengo nada para ti?
(oh, nada queda para ti)
Por todo el dolor, y todas las noches de insomnio,
Por todas las lágrimas, y todas las peleas interminables,
Por todas las trampas, y por todas las veces que tú,
Me usó, fracasó, no era cierto, vete a la mierda.
(Oh)
Por todas las veces que me cabreaste (me cabreaste)
Por todas las veces, no fuiste lo suficientemente hombre,
Por todas las veces que me despreciaste, sí,
Me olvidaste, me caí, no era cierto, vete a la mierda.
(así que vete a la mierda)
Hubo un tiempo, cuando solo un toque tuyo me calentaba,
Lloraría contigo, y reiría contigo, y te amaría pero,
Ahora veo, que estuvo mal, poner mi confianza en ti, (así que se acabó)
Trata de conceder, quiero que te vayas (oh, sí)
No más que decir, solo vete (solo vete)
¿No ves que no tengo nada para ti?
(oh, nada queda para ti)