Traducción de la letra de la canción Ja nie mogłam mieć serc dwóch - Anna Jantar

Ja nie mogłam mieć serc dwóch (original)

Tyle chwil przeszło już
Może godzin, może lat
Tyle znam mądrych słów
Czemu wciąż czegoś brak, tak brak
Przecież biegłam zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko moje biło serce
Bo nie mogłam mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiesz że chciałam wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…
Może coś zmieni nas
Może spotkam twoją dłoń
Może jest jeszcze czas
By dać kształt dawnym snom
Może…
Lecz ty biegłeś zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko twoje biło serce
Bo nie mogłeś mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiem, że chciałeś wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…

Ja nie mogłam mieć serc dwóch (traducción)

Han pasado tantos momentos
Tal vez horas, tal vez años
Sé tantas palabras sabias
¿Por qué algo todavía falta, tan falta?
Después de todo, siempre corrí de frente.
Sin memoria y sin aliento
Solo mi corazón latía
Porque no podría tener dos corazones
A veces los ojos caían en alguna parte
A veces la voz se callaba de repente
Sabes que quería cambiar todo
Cuando había alguien, había alguien...
Tal vez algo nos cambie
Tal vez encontraré tu mano
Tal vez todavía hay tiempo
Para dar forma a los sueños pasados
Quizás…
Pero siempre corriste de frente
Sin memoria y sin aliento
Solo tu corazón latía
Porque no podrías tener los corazones de dos
A veces los ojos caían en alguna parte
A veces la voz se callaba de repente
Sé que querías cambiar todo
Cuando había alguien, había alguien...