Traducción de la letra de la canción Staruszek świat - Anna Jantar

Staruszek świat (original)

Nasz zalatany świat
z siedemdziesiątych lat
niewiele czasu sam
dla siebie ma.
A po zamknięciu bram
po dyskotekach gra.
Bo
młody rytm,
beat, nie beat,
porywa go.
Skąd on to zna?
Co wieczór to przynosi z dnia.
Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat
lubi wspomnieć niemodny czas,
choć spieszno mu,
choć mu pilno do gwiazd.
Nasz zwariowany świat
z siedemdziesiątych lat
zatańczy walca raz
na jakiś czas.
l pójdzie z rąk do rak
za neonowy krąg.
raz, dwa, trzy,
raz, dwa.
trzy,
pomiesza dni,
pomyli sny.
Staruszek świat
nie taki zły.
Staruszek świat
nie wygląda na tyle lat
Staruszek świat
jeszcze w klapie by nosił kwiat.
Staruszek świat,
z nim na dobre i z nim na złe,
z nim za pan brat,
z nim na noce i dnie

Staruszek świat (traducción)

Nuestro mundo ocupado
de los setenta
no mucho tiempo solo
tiene para si.
Y después de cerrar las puertas
toca después de las discotecas.
Porque
ritmo joven,
vencer no vencer
lo secuestra
¿Cómo lo sabe?
Lo saca todas las tardes.
viejo mundo
no parece lo suficientemente mayor
viejo mundo
todavía en la solapa para llevar la flor.
viejo mundo
le gusta mencionar el tiempo pasado de moda,
aunque tiene prisa,
aunque apremia a las estrellas.
Nuestro mundo loco
de los setenta
bailará el vals una vez
por un tiempo.
iré de mano en mano
detrás del círculo de neón.
Uno, dos, tres,
uno dos.
Tres,
mezcla los días,
confundir los sueños.
viejo mundo
no es tan malo.
viejo mundo
no parece lo suficientemente mayor
viejo mundo
todavía en la solapa para llevar la flor.
viejo mundo,
con él para bien y con él para mal,
con él por tu hermano,
con él por las noches y los días