Traducción de la letra de la canción Mój, tylko mój - Anna Jantar

Mój, tylko mój (original)

Wzrok rozbawiony, uśmiech, nie ta twarz
masz tyle dla mnie co dla innych masz
mijasz mnie nie patrząc, a to źle
raz się obejrzyj zobacz mnie.
Będziesz mój, mój ty jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój i tak się stanie chcesz czy nie, chcesz czy nie,
będziesz mój, mój jeszcze możesz dziś przejść obok, dalej pójść
już nie będziesz dla nikogo będziesz mój
nie znasz chwili ni dnia, jeszcze dzień jeszcze dwa.
Będziesz mój, mój, ani się nie obejrzysz jak
będziesz mój, mój i sam się zdziwisz że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc mijasz mnie
popatrz wreszcie raz obejrzyj się…
Oczy zapłoną jak płomyki świec
wszystko porzucisz żeby do mnie biec
serce zacznie bić na samą myśl
mógłbyś domyślić się już dziś.
Będziesz mój, mój wciąż jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój kto patrzeć umie, ten już wie, dawno wie
ale ty, ty musisz się o drzewo huknąć któryś raz
nim spostrzeżesz, że przed tobą gęsty las
raz rozumiesz, raz nie, lepiej zostaw to mnie.
Będziesz mój, mój ani się nie obejrzysz jak
Będziesz mój, mój i sam się zdziwisz, że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc na mnie mijasz mnie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie, jeszcze nie…

(traducción)

Mirada divertida, sonrisa, no esta cara
tienes tanto para mí como tienes para los demás
Me pasas sin mirar, y eso está mal
mira hacia atrás una vez, mírame.
Serás mía, mía aún no lo sabes
serás mía, serás mía y serás así, quieras o no quieras, quieras o no,
serás mía, todavía puedes caminar hoy, sigue
ya no seras mia para nadie
no sabes un momento ni un dia, otro dia dos mas.
Serás mía, mía, y nunca lo volverás a ver
Serás mía, mía y te sorprenderá que la quieras tanto
tu me pasas sin mirar asi
mira, finalmente echa un vistazo una vez más...
Los ojos arderán como llamas de vela
renuncias a todo para correr hacia mi
el solo pensamiento comenzará a latir tu corazón
podrías adivinar hoy.
Serás mía, mía todavía no lo sé
serás mía, mía que sabe mirar, sabe ya, sabe desde hace tiempo
pero tú, debes estrellarte contra el árbol una vez
antes de que veas que hay un espeso bosque delante de ti
una vez que lo entiendas, una vez que no, será mejor que me lo dejes a mí.
Serás mía, serás mía, y nunca sabes cómo
Serás mía, mía, y te sorprenderás de que la quieras tanto
tu, me pasas sin mirarme hoy
Aún no lo sabes, hoy no
Aún no lo sabes, hoy no
todavía no, todavía no...