Letras de Abuse - Anne Clark

Abuse (original)

We shall come
With all our wealth
And our vulgarity
Into your land
Carving deep wounds
In our wake
Planting the sharp-edged green seed
Of money
Deep into your hands
And as you grasp
Gasping
You will thank us
As it takes root
Growing and entangling itself
Around your simple naive lives
It will placate you
We shall come
Hard and fast
Into your under-developed
Un-exploited little world
Tearing away the soil
Beneath your feet where you stand
Scattering the broken gifts it offers up
All around us
Digging the foundations of our own image
Into the raw core belly of the earth
Send spiralling monuments
To our glorious achievements
Into the heavy leaden sky
You will watch from the horizon
Imprisoned by your own pleasures
Bound by the material chains
We will supply
And when we have turned
One side of the world’s face
From the sun into the blackness
The other will then burn
Under the slap of our greed

(traducción)

vendremos
Con toda nuestra riqueza
Y nuestra vulgaridad
en tu tierra
Tallando heridas profundas
En nuestro despertar
Plantar la semilla verde de bordes afilados
De dinero
Profundo en tus manos
Y a medida que captas
jadeando
nos lo agradecerás
A medida que echa raíces
Creciendo y enredándose
Alrededor de sus simples vidas ingenuas
te aplacará
vendremos
Duro y rápido
En tu subdesarrollado
Pequeño mundo sin explotar
Arrancando el suelo
Debajo de tus pies donde estás parado
Esparciendo los regalos rotos que ofrece
A nuestro alrededor
Excavando los cimientos de nuestra propia imagen
En el vientre central crudo de la tierra
Enviar monumentos en espiral
A nuestros gloriosos logros
En el pesado cielo de plomo
Mirarás desde el horizonte
Aprisionado por tus propios placeres
Unidos por las cadenas materiales
vamos a suministrar
Y cuando hayamos dado vuelta
Un lado de la cara del mundo
Del sol a la oscuridad
El otro luego se quemará
Bajo la bofetada de nuestra codicia