Traducción de la letra de la canción Now - Anne Clark

Now (original)

Swaet runs down the centre of my back
Crawling like an insect — it makes a track
Swaet runs down the nape of my neck
Anticipation — the cause and the effect
So catch each drop as I catch each breath
'Til there’s no doubt, no indecision, 'til there’s not one question left
Walking streets alone amid a mass of strangers faces
Fill my time with thoughts of you and I in distant places
Now I must have you!
You breathe new life — it’s all around
It calls my name without a sound
This distance cuts down deep inside
Planes carre like knievs acrosss the sky
I must be with you!
This place never cares to see who goes or who remains
I wait and watch the boats set sail, I linger and listen to the far off trains
This land of mine, drifts off alone, far out to sea
With no direction, no intention, nothing left to offer me
And I can’t stay!
It stand alone — back on the world
And through it all it still seems to curl
Itself around the people, binding tighter than a rope
Gives nothing away for something, each day without hope
It’s no home for the luxury of love!
The Good Life out of each on the placards
Doesn’t hide away the truth of the broken down facades
The buildings burn, the streets on fire
Every muscle, every nerve stretched to reach for somewhere higher
Feel me now!
Will youremain, place your trust
Turn ideas into motions before mechanisms rust
Will you hold me tight with arms, with words, in your comfort keep me warm
I beg refuge in your shelter as I fly into the storm
Take me!
Take me now

Now (traducción)

Swaet corre por el centro de mi espalda
Arrastrándose como un insecto, hace un rastro
Swaet corre por la nuca de mi cuello
Anticipación: la causa y el efecto
Así que atrapa cada gota como yo tomo cada aliento
Hasta que no quede ninguna duda, ninguna indecisión, hasta que no quede ni una pregunta
Caminando por las calles solo en medio de una masa de rostros extraños
Llena mi tiempo con pensamientos de ti y yo en lugares distantes
¡Ahora debo tenerte!
Respiras nueva vida, está por todas partes
Llama mi nombre sin un sonido
Esta distancia corta en lo más profundo
Los aviones se desplazan como cuchillos por el cielo
¡Debo estar contigo!
A este lugar nunca le importa ver quién se va o quién se queda
Espero y veo zarpar los barcos, me detengo y escucho los trenes lejanos
Esta tierra mía, se aleja sola, lejos del mar
Sin dirección, sin intención, nada más que ofrecerme
¡Y no puedo quedarme!
Es independiente, de vuelta en el mundo
Y a través de todo esto todavía parece enroscarse
alrededor de la gente, atando más fuerte que una cuerda
No da nada por algo, cada día sin esperanza
¡No es un hogar para el lujo del amor!
La buena vida de cada uno en los carteles
No oculta la verdad de las fachadas rotas
Los edificios arden, las calles en llamas
Cada músculo, cada nervio estirado para alcanzar un lugar más alto
¡Siéntame ahora!
¿Te quedarás? Pon tu confianza
Convierta las ideas en movimientos antes de que los mecanismos se oxiden
¿Me sostendrás fuerte con brazos, con palabras, en tu comodidad mantenme caliente?
Pido refugio en tu refugio mientras vuelo hacia la tormenta
¡Tómame!
Tómame ahora