Traducción de la letra de la canción The Power Game - Anne Clark

The Power Game (original)

I’ve been sitting here all day
Trying to understand
Why people wants to rule each other
When the problem’s close at hand
A little less of what you want
And more of what you’re got
Is enough to keep you struggling
Without hatching other plots
But jystify yourself
Don’t satisfy yourself
You should be outthere roting
Say the power mongers gloating
You hide behind the left or right
To add power to your claims
But what you’re really saying
Doesn’t need theories to explain
Self glorification is what you really mean
The glory you say you despise
Is what mankes it move obscure
I’ll fight to make life better
In any way I can
I’ll break the rules that you tie to me
If it means staying who I am
Don’t tell me how to live my life
Don’t tell me what you do
Repression always brought about
By people with politics and attitudes like you
People
And politics
And attitudes
And you

The Power Game (traducción)

He estado sentado aquí todo el día
Tratando de entender
Por qué la gente quiere gobernarse entre sí
Cuando el problema está cerca
Un poco menos de lo que quieres
Y más de lo que tienes
Es suficiente para mantenerte luchando
Sin tramar otras tramas
Pero jistificate a ti mismo
no te satisfagas
Deberías estar por ahí dando vueltas
Dicen que los traficantes de poder se regodean
Te escondes detrás de la izquierda o la derecha
Para añadir poder a tus afirmaciones
Pero lo que realmente estás diciendo
No necesita teorías para explicar
La autoglorificación es lo que realmente quieres decir
La gloria que dices que desprecias
es lo que hace que se mueva oscuro
Lucharé para hacer la vida mejor
De cualquier manera que pueda
Romperé las reglas que me atas
Si significa seguir siendo quien soy
No me digas cómo vivir mi vida
no me digas lo que haces
La represión siempre provocó
Por gente con política y actitudes como tú
Gente
y la politica
y actitudes
Y usted