Traducción de la letra de la canción Athens - Anne Clark

Athens (original)

And you wonder why
It’s no wonder
It’s so easy to carry these feelings from day to day
From sigh to heavy sigh
Don’t ask why
I’m just quiet in my mood
It’s my way
Apparently sullen, more probably shy
(Textbook assumptions for the weary of eye)
You earnestly try
To put into logic
The dense intensity
Meeting of minds
Try to make sense of the lengthening silence
That’s left me confused
The lengthening silence that makes ghosts out of time
Is it such a surprise?
I’m surprised!
I was captured from the moment
The instant I saw you
I never stopped trying
I haven’t stopped reaching out to you.
I…
But you
You’re thinking
Were you thinking that I…
Oh no!
You’re mistaken
It’s my nature
A cold pretence hides a fire inside
I’m afraid of the closeness
Of the pain it inspires
And now I…
Now I ache from the yearning
Want to know why
There’s no whisper, no trace, no word
No sign
Where if anywhere does presumptiousness lie —
There in silent panic or here with foresight?
The gift you gave tightens itself on my wrist
Is that all it meant?
Is there no more than this?
The tightening, tangling, turbulent night
Expanding the distance, extinguishing light
I’m alone here
I want you
Do you hear me?
Goodnight.

Athens (traducción)

Y te preguntas por qué
No es de extrañar
Es tan fácil llevar estos sentimientos de un día a otro
De suspiro a pesado suspiro
no preguntes porque
Estoy tranquilo en mi estado de ánimo
Es mi camino
Aparentemente hosco, más probablemente tímido
(Supuestos de libros de texto para el ojo cansado)
Lo intentas con seriedad
Para poner en lógica
La densa intensidad
Encuentro de mentes
Intenta dar sentido al silencio que se alarga
Eso me ha dejado confundido
El silencio prolongado que hace fantasmas fuera del tiempo
¿Es tal sorpresa?
¡Estoy sorprendido!
Me capturaron desde el momento
En el instante en que te vi
nunca dejé de intentarlo
No he dejado de acercarme a ti.
YO…
Pero tu
Estás pensando
¿Estabas pensando que yo…
¡Oh, no!
Estás equivocado
es mi naturaleza
Un pretexto frío esconde un fuego en el interior
Tengo miedo de la cercanía
Del dolor que inspira
Y ahora yo…
Ahora me duele el anhelo
¿Quieres saber por qué?
No hay susurro, ni rastro, ni palabra
No señal
¿Dónde, si en alguna parte, yace la presunción?
¿Allí en pánico silencioso o aquí con previsión?
El regalo que me diste se aprieta en mi muñeca
¿Eso es todo lo que significa?
¿No hay más que esto?
La noche apretada, enredada, turbulenta
Expandiendo la distancia, extinguiendo la luz.
Estoy solo aqui
Te deseo
¿Me escuchas?
Buenas noches.