Traducción de la letra de la canción Sleeper in Metropolis (Short Cut) - Anne Clark, CLARK ANNE

Sleeper in Metropolis (Short Cut) (original)

As a sleeper in metropolis
You are insignificance
Dreams become entangled in the system
Environment moves over the sleeper:
Conditioned air
Conditions sedated breathing
The sensation of viscose sheets on nakes flesh
Soft and warm
But lonesome in the blackened ocean of night
Confined in the helpless safety of diseres and dreams
We fight our insignificance
The harder we fight
The higher the wall
Outside the city spreads
Like an illness
It’s symptoms
In cars that cruise to inevitable destinations
Tailed by the silent spotlights
Of Society created paranoia
No alternative could grow
Where love cannot take root
No shadows will replace
The warmth of your contact
Love is dead in metropolis
All contact through glove or partition
What a waste
The City —
A wasting disease.

(traducción)

Como un durmiente en metrópolis
eres insignificancia
Los sueños se enredan en el sistema
El ambiente se mueve sobre el durmiente:
aire acondicionado
Condiciones respiración sedado
La sensación de las sábanas de viscosa sobre la carne desnuda
suave y cálido
Pero solo en el océano ennegrecido de la noche
Confinado en la indefensa seguridad de los deseos y los sueños
Luchamos contra nuestra insignificancia
Cuanto más luchamos
Cuanto más alta sea la pared
Fuera de la ciudad se extiende
como una enfermedad
son sintomas
En autos que viajan a destinos inevitables
Seguido por los focos silenciosos
de la sociedad creó paranoia
Ninguna alternativa podría crecer
Donde el amor no puede echar raíces
Ninguna sombra reemplazará
La calidez de tu contacto
El amor está muerto en la metrópolis
Todo contacto a través de guantes o mamparas
Que desperdicio
La ciudad -
Una enfermedad desgastante.