Traducción de la letra de la canción Empty Me - Anne Clark

Empty Me (original)

Now that all is stilled and silenced
That the rushing roaring daylight
Has lost itself — it’s hysteria
In the all-amassing night —
I too gently lose myself
Beyond the open window
Where a journey unfolds
Into the city of rain
Music’s never made such living sounds
Absorbing the night’s rythem
The walls resonate with a thousand tiny drums
Soft shards of liquid glass dance on metal pipes
Mixing dust and dirt and grime
Into a shining lubricating all-consuming oil
Some drop away barely making contact
Each bursting on impact
Into a fountain in the air
Dribbling off the lips of window ledges
Splashing silver splinters in the blackness
Scales of lifted paint turn to almost living flesh
Smearing — it slides and streams into a opening
In the underworld below
Revealing secret routes
Where the trappes earth breathes
Yellow streetlight breaks it’s beam across the water
Electric currents hum, steaming in the dampness
Cascades carry me away
Wash away the tiredness
Cool the fetid air
I turn to where you’re sleeping
Gently swimming through these hours
On to morning — unaware
And even though i know
All of this rise and disappear
With the dawn into the sky
Tonight everything glistens —
Like a jewel under the rain
Tonight the city is silenced —
Lost under the storm

(traducción)

Ahora que todo está quieto y silenciado
Que la luz del día rugiendo corriendo
Se ha perdido a sí misma, es histeria
En la noche que todo amasa -
Me pierdo demasiado suavemente
Más allá de la ventana abierta
Donde se desarrolla un viaje
En la ciudad de la lluvia
La música nunca ha hecho sonidos tan vivos
Absorbiendo el ritmo de la noche
Las paredes resuenan con mil tambores diminutos
Suaves fragmentos de vidrio líquido bailan sobre tubos de metal
Mezclando polvo y suciedad y mugre
En un brillante aceite lubricante que todo lo consume
Algunos se alejan apenas haciendo contacto
Cada explosión en el impacto
En una fuente en el aire
Goteando de los labios de las repisas de las ventanas
Salpicando astillas de plata en la oscuridad
Las escamas de pintura levantada se convierten en carne casi viva
Manchas: se desliza y fluye hacia una abertura.
En el inframundo de abajo
Revelando rutas secretas
Donde la tierra trappes respira
La farola amarilla rompe su haz a través del agua
Las corrientes eléctricas zumban, echando vapor en la humedad
Las cascadas me llevan lejos
Lava el cansancio
Refresca el aire fétido
Me vuelvo hacia donde duermes
Nadando suavemente a través de estas horas
A la mañana, sin darme cuenta
Y aunque sé
Todo esto sube y desaparece
Con el amanecer en el cielo
Esta noche todo brilla
Como una joya bajo la lluvia
Esta noche la ciudad está en silencio—
Perdido bajo la tormenta