Traducción de la letra de la canción Hope Road - Anne Clark

Hope Road (original)

So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn’t know
I’d arrieved there by rail
It all began a week befire —
The joys of Saturday Night —
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That’s when he asked my name
Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter’s plays
Said he played piano
Said his name was Steve
Why shouldN’t I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn’t have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I’d love to
As he kissed me on the cheek
That night I felt so happy
Excited through and through
See !
The company of strangers
Doesn’t always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were auyiouns
What could I find towaer?
What happens if i arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don’t ba silly
No one does things like that
Now will you get a move on
And take off that stupid hat !
Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they new Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I realyy could accept
There was no place called Hope Road
So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I
All nearly on the shelf
Next time I’ll be more cautions
Next time I Won’t be fooled
It’s another of those basic things
You’re never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seems so nice
It’s not how that it’s expensive
Later on you pay the price
There’s no Hope Road

Hope Road (traducción)

Así que estas son circunstancias
Llevando a mi cuento de disculpas
Estaba en un pueblo que no conocía
había llegado allí en tren
Todo comenzó una semana antes del incendio:
Las alegrías del sábado por la noche:
Una invitación a una fiesta
O viendo El precio es correcto
Optar por una velada
Por primera vez en un año
Mezclado mal con los juerguistas
Bacardí mixto, vino y cerveza
La habitación se movió hacia adelante y hacia atrás.
Los bailarines hicieron lo mismo.
Encontré refugio en un rincón
Fue entonces cuando me preguntó mi nombre
Bueno, esto es muy bonito, pensé.
Sonriendo a través de la neblina
Como hablábamos de Auguste Rodin
Hasta las obras de teatro de Harold Pinter
dijo que tocaba el piano
Dijo que su nombre era Steve
¿Por qué no debería creer?
Que realmente vivía tan lejos
Tuve que mudarme a casa
Garabateó su dirección
Dijo que no tenía teléfono.
me gustaria ir a cenar
El viernes de la próxima semana
A esto le dije que me encantaría
Mientras me besaba en la mejilla
Esa noche me senti tan feliz
Emocionado de principio a fin
Ver !
La compañía de extraños
No siempre te deja azul
Tropezó en casa contento
Como un gato que consiguió la crema
Despierta un poco cansado
Pero sabía que no era un sueño
Los siguientes días fueron auyiouns
¿Qué podría encontrar en la torre?
que pasa si llego
¿Y no hay Camino de la Esperanza allí?
Mi amigo dijo que no hagas tonterías
nadie hace cosas asi
Ahora te moverás
¡Y quítate ese estúpido sombrero!
Me aseguré de salir temprano
Me aseguré de tomar el tren
Salió en la estación correcta
Luego, por supuesto, vino la lluvia
Siguió las instrucciones
Exactamente como dijo
Preguntó a las personas si nuevos Hope Road
Pero ellos simplemente caminaron adelante
Giré a la izquierda en el cruce
Tomó la bifurcación a la derecha
Recto en la encrucijada
Luego hasta el semáforo
Debe haber caminado esas calles durante horas
En la oscuridad y en el frio
Antes de que realmente pudiera aceptar
No había ningún lugar llamado Hope Road
Así que aquí estoy solo otra vez
En el interior por mi cuenta
La tele, las plantas, los libros y yo
Todo casi en el estante
La próxima vez tendré más precauciones
La próxima vez no seré engañado
Es otra de esas cosas básicas
Nunca te enseñan en la escuela
Que esto sea una advertencia
Mientras vagas por el mundo
No importa quién eres
Se tu chico o se tu chica
Ten mucho, mucho cuidado
Cuando la gente parece tan agradable
No es como que es caro
Más tarde pagas el precio
No hay camino de la esperanza