Traducción de la letra de la canción Nida - Anne Clark

Nida (original)

The world keeps watch where its jewels are sleeping —
Under desert sands, its black heart’s beating
The pulsing liquid earth — ours for the taking
But beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes
A people without land fights for existence
As opposing winds disperse all calls for assistance
Will their annihilation be the price of our silence?
The only sounds heard are oil-hungry nations'
Blood-thirsty threats of immediate action
Should the hold on resources ever be threatened
There can be no excuses, no justification
No heads turned away from their situation
The price of our silence will be their annihilation!
Beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes

(traducción)

El mundo vigila donde duermen sus joyas:
Bajo las arenas del desierto, su corazón negro late
La tierra líquida pulsante, nuestra para tomar
Pero más allá de las fronteras marcadas, más allá de las líneas estratégicas
El polvo se vuelve rojo, el viento lleva gritos
Y en todo el mundo el mundo cierra los ojos
Un pueblo sin tierra lucha por la existencia
A medida que los vientos opuestos dispersan todas las llamadas de ayuda
¿Será su aniquilamiento el precio de nuestro silencio?
Los únicos sonidos que se escuchan son los de las naciones hambrientas de petróleo.
Sangrientas amenazas de acción inmediata
En caso de que la retención de recursos alguna vez se vea amenazada
No puede haber excusas, no hay justificación
Ninguna cabeza se apartó de su situación.
¡El precio de nuestro silencio será su aniquilación!
Más allá de las fronteras marcadas, más allá de las líneas estratégicas
El polvo se vuelve rojo, el viento lleva gritos
Y en todo el mundo el mundo cierra los ojos