Traducción de la letra de la canción Poem For A Nuclear Romance - Anne Clark

Poem For A Nuclear Romance (original)

What will it matter then
when the sky’s not blue but blazingred
the fact that I simply love you
when all our dreams lay deformed and dead
we’ll be two radio-active dancers
spinning in different directions
and my love for you will be reduced to power
the screams will perform louder and louder
your marble flesh will soon be raw and burning
and kissing will reduce my lips to a pulp
hideous creatures will return from the underground
and the fact that I love you
will die
you don’t have to sleep to see nightmares
just hold me close
then closer still
and you’ll feel the probabilities pulling us apart

Poem For A Nuclear Romance (traducción)

Que importará entonces
cuando el cielo no es azul sino rojo resplandeciente
el hecho de que simplemente te amo
cuando todos nuestros sueños yacían deformados y muertos
seremos dos bailarines radioactivos
girando en diferentes direcciones
y mi amor por ti se reducirá a poder
los gritos sonarán cada vez más fuertes
tu carne de mármol pronto estará cruda y ardiente
y besar reducirá mis labios a pulpa
horribles criaturas regresarán del subsuelo
y el hecho de que te amo
morirá
no tienes que dormir para ver pesadillas
solo abrázame cerca
entonces más cerca aún
y sentirás las probabilidades separándonos