Traducción de la letra de la canción Short Story - Anne Clark

Short Story (original)

There is a little place in a little room
Where a little chap hides away amidst the gloom
Tucks his little legs undermeath a well-worn chair
Plucks a piece of paper and attacks at his despair
A stubby lead pencil scratches through the fears
Of every little cruelness that reduces us to tears
Sharp is the lead but wellis penetrate
All the nooks and crannies that this world creates
There is so little time for us to stop and look
As he places the cover upon his little book
There will come a day when this little man will die
And they’ll put him in a tiny hole undermeath the sky
His little lead pencel book and chair
Will be placed inside a plastic bag and taken who knows where

(traducción)

Hay un pequeño lugar en una pequeña habitación
Donde un pequeño muchacho se esconde en medio de la penumbra
Mete sus piernitas debajo de una silla gastada
Arranca un trozo de papel y ataca en su desesperación.
Un lápiz rechoncho araña los miedos
De cada pequeña crueldad que nos reduce a lágrimas
Sharp es el plomo pero bien penetra
Todos los rincones y grietas que crea este mundo
Hay tan poco tiempo para que nos detengamos y miremos
Mientras coloca la tapa de su librito
Llegará un día en que este hombrecito morirá
Y lo pondrán en un pequeño agujero debajo del cielo
Su librito de plomo y silla
Se colocará dentro de una bolsa de plástico y se llevará quién sabe dónde.