Traducción de la letra de la canción Casse-tête - Anonymus

Casse-tête (original)

Tous les jours on cherche, tous les jours on repasse
Sur les mêmes fragments de notre existence
Pièce par pièce, je me bâtis… coulé dans le béton
Tous les moyens sont bons pour y arriver
Laisse-toi pas tomber, laisse-toi pas faire
Prends ton temps s’il faut, trouve les bons morceaux
Toutes les pièces y rentrent, toutes les pièces y fittent
Dans c’t’ostie de casse-tête qu’on appelle la vie
Perds pas un morceau, fais y attention
Laisse les pas traîner si tu veux y’arriver
Laisse-toi pas tromper, laisse-toi pas faire
Prends ton temps s’il faut, trouve les bons morceaux
La vie est comme un casse-tête
Tous les jours on cherche des morceaux
Pour en arriver à sa fin
Le jour où j’aurai trouvé tous mes morceaux
Ça sera sûrement le jour de ma mort

(traducción)

Todos los días buscamos, todos los días volvemos
En los mismos fragmentos de nuestra existencia
Pieza por pieza que estoy construyendo... fundida en concreto
Cualquier medio es bueno para llegar
No te defraudes, no te dejes llevar
Tómese su tiempo si es necesario, encuentre las piezas correctas
Todas las piezas encajan, todas las piezas encajan
En esta multitud de rompecabezas que llamamos vida
No pierdas una pieza, ten cuidado
Deja que los pasos se arrastren si quieres llegar
No te dejes engañar, no te dejes engañar
Tómese su tiempo si es necesario, encuentre las piezas correctas
La vida es como un rompecabezas.
Todos los días buscamos piezas
para llegar a su fin
El día que encuentre todas mis piezas
Seguramente será el día de mi muerte.