Traducción de la letra de la canción Maintenant ou jamais - Anonymus

Maintenant ou jamais (original)

Le temps passe et toujours rien de fait
Un venin qui répand son effet
Une trajectoire sans issue
Une pensé mise à nue
Des idées incongrues
Pourquoi demain?
Maintenant où jamais
Demain sera peut-être trop tard
La page blanche, un obstacle au trajet
Les symptôme, alarmant à souhait
Mes fondations laissent paraître des fissures
Mon état altéré par l’usure
Ai-je besoin d’une cure?
Conceptions préconçues
Qui deviennent décousues
Me font perdre la raison
Totale insatisfaction
Coincé dans un cul-de-sac
Impossible volte-face
Tout remettre à demain
Toujours le même refrain

Maintenant ou jamais (traducción)

El tiempo pasa y aún no se hace nada
Un veneno que esparce su efecto
Un camino sin salida
Un pensamiento puesto al descubierto
ideas incongruentes
¿Por qué mañana?
Ahora o nunca
Mañana puede ser demasiado tarde
La página en blanco, un obstáculo para el viaje
Síntomas, alarmantes a voluntad.
Mis cimientos muestran grietas
Mi estado alterado por el desgaste
¿Necesito una cura?
diseños prefabricados
que se desarticulan
Hazme perder la cabeza
Insatisfacción total
Atrapado en un callejón sin salida
Chancleta imposible
Deja todo para mañana
Siempre el mismo estribillo