Traducción de la letra de la canción L'âge de bière - Mononc' Serge, Anonymus

L'âge de bière (original)

Nous sommes à l'âge de bière
Et l’homme des tavernes
Entre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
«Tu pues, t’es con,
t’es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c’est un désert «Mais dans le désert
Il n’y a pas de bière
Ni de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s’ferment pendant
qu’sa femme argumente
Il s’endort et dans ses rêves y’entend
ses chums qui chantent
Molson — M’a en prendre y’en qu’une
Labatt Bleue — Pas plus que deux
Corona — Ok, juste trois
Wild Cat — J’arrête après quatre
Iglou, iglou…
50- Bon la faut j’rentre
Tremblay — Ah!
Est débouchée!
Iglou, iglou… Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Le lendemain matin
Allo!
Ouille!
Le cerveau!
Il s’en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, voilà Langevin
«On va-tu prendre une bière?
«Et les v’là au comptoir
M’as en prendre rien qu’une -Sleeman
Là faut j’arrête — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars par la suite?
— Maudite
Iglou, iglou…
Bon, là faut j’me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j’y aille — Molson Dry
Iglou, iglou…
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres!
Porte-le au frontibus, nez-tibus, menton-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, pied-
tibus, Musique Plus, Iglou, iglou…

L'âge de bière (traducción)

Estamos en la era de la cerveza
Y el tabernero
Ven a casa por la noche
Y es dicho por su esposa
"Apestas, eres estúpido,
todavía estás borracho
Todo lo que piensas es en beber
Tu vida es un desierto "Pero en el desierto
no hay cerveza
Sin whisky, sin compañero de cepillo
Así que los ojos del tipo se cierran para
que su esposa argumenta
Se duerme y en sus sueños lo escucha
sus amigos que cantan
Molson — Solo me llevó uno
Labatt azul — No más de dos
Corona - Ok, solo tres
Wild Cat: renuncio después de las cuatro
Iglú, iglú…
50- Bueno me tengo que ir a casa
Tremblay—¡Ah!
¡Está descorchado!
Iglú, iglú… ¡Ah!
el es uno de nosotros
Bebió su cerveza como los demás.
Mañana por la mañana
¡Hola!
¡Ay!
¡El cerebro!
va al farmaceutico
conseguir un orinal
En el camino, nuestro hombre
Cubre lentamente la forma
Eso es bueno, aquí está Langevin
"¿Vas a tomar una cerveza?
"Y aquí están en el mostrador
Solo tengo uno -Sleeman
Tengo que parar - Coors Light
¡Ay!
Ben v'là Robert!- Un 'poco último
¿Te vas después?
- Maldito
Iglú, iglú…
Bueno, ahí tengo que esforzarme- Boréale rousse
Realmente tengo que irme - Molson Dry
Iglú, iglú…
el es uno de nosotros
¡Bebió su cerveza como los demás!
Úselo en el frontibus, nariz-tibus, barbilla-
autobús, tetonbus, ventribus, sexisbus, foot-
tibus, Music Plus, Iglú, iglú…