Traducción de la letra de la canción Le bad trip - Mononc' Serge, Anonymus

Le bad trip (original)

Si le capitaine et son quipage
Naviguent en paix sur la mer loin du rivage
C’est qu’ils sont heureux d’tre sur les flots
Pendant qu’en ville c’est la cohue chez les blaireaux
D’ins rues y’en a ben moins que d’habitude
Chez Ticketron, man, c’est la multitude
Au Stade olympique y’a un cochon qui passe
Dans l’arrire-boutique, y’a du cash qui s’entasse
Le bad trip du sicle
Le grant appelle son ami Donald
Pour trois soirs au Stade olympique de Montral
Donald se dit «Wow!
Les blaireaux vont mordre!»
Il l’anonce la radio, pis comme de fait c’est la horde
Ils cassent leur tirelire pour avoir d’l’argent
Se lvent cinq heures et vont se crisser en rang
Pour tre en avant quand le gros cochon
Va passer d’ins airs attach sur son cordon
Le bad trip du sicle
Aprs deux ou trois heures interminables
faire semblant qu’ils sont pas minables
Les vieux crotons plates retournent au vestiaire
La foule est contente de s’tre fait avoir
Les plus blaireaux achtent un chandail
Pis sautent dans l’mtro parce que demain y travaillent
Demain job, ils l’auront su’l dos
Pour qu’on sache enfin quel point ils sont blaireaux
Le bad trip du sicle

Le bad trip (traducción)

Si el capitán y su tripulación
Navegar en paz en el mar lejos de la orilla
Es porque están felices de estar en las olas.
Mientras que en la ciudad es la fiebre entre los tejones
Hay muchas menos calles de lo habitual.
En Ticketron, hombre, es la multitud
En el Estadio Olímpico pasa un cerdo
En la trastienda, se acumula dinero
El mal viaje del siglo
La beca llama a su amigo Donald
Durante tres noches en el Estadio Olímpico de Montreal
Donald piensa "¡Guau!
¡Los tejones morderán!”
Lo anuncia por la radio, y en efecto es la horda
Rompen su alcancía para sacar dinero
Levántate a las cinco y haz crujidos en la fila
Para estar por delante cuando el cerdo gordo
Pasará del aire atado a su cuerda
El mal viaje del siglo
Después de dos o tres horas interminables
pretender que no están en mal estado
Los viejos crotons planos vuelven al vestuario
La multitud está feliz de ser engañada.
Los más tejones compran un suéter
Entonces súbete al metro porque mañana trabajan allí.
Mañana trabajo, lo tendrán en la espalda
Para que finalmente sepamos lo malos que son.
El mal viaje del siglo