Traducción de la letra de la canción Le gala de l'ADISQ - Mononc' Serge, Anonymus

Le gala de l'ADISQ (original)

Une chanteuse plate rêvait d’gagner des Félix
Et d’arriver en limousine au gala de l’ADISQ
Elle s’est donc appliquée à devenir insipide
Ce fut pour elle naturel et rapide
Son disque et son show dulls comme ça s’peut pas
Lui valurent une invitation au gala
Quand le taouin a sorti son nom d’l’enveloppe
Elle mouillait ses p’tites culottes, quelle saloppe
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
J’m’les glisse
Juste en bas du coccyx
Vos hostie d’trophées d’twit
C’tait l’boss d’une grosse compagnie d’disques
Qui votait pour les prix d’l’ADISQ
Il n’a pas écouté un seul des microsillons
Ni vu un seul des shows en nomination
Ainsi font font font les gens de l’industrie
Ils donnent leur appui à leurs amis
Quand c’est un d’leur chums qui est gagnant
Il sont fiers d'être s’a liste des remerciements
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Quand ils ouvrent l’enveloppe
D’la catégorie pop
Jamais ma poche ne plisse
Je suis déjà allé jadis
Au gala de l’ADISQ
J’ai bu du vin
J’ai checké les gros seins
J’ai mangé des sandwiches
J’ai croisé les gens les plus insignifiants
Et des chanteuses à grosses boules
J’me d’mandais en sacrament
C’que j’crissais dans cette foule
Après trois heures de pur ennui
Ben saoul j’ai r’gagné mon taudis
J’ai dompé mon trophée dans l’garage
Drette dans l’bac à recyclage
Non, je n’irai pas au gala de l’ADISQ
Pourquoi courir le risque
D’user ses ménisques
Rien que pour aller chercher un Félix
Non je paierai pas les cent quequ' piastres
C’est trop couteux d’avoir sa place
On ne me verra pas la face à ce gala
Mieux vaut s’payer une danse à dix
Qu’aller au gala de l’ADISQ

Le gala de l'ADISQ (traducción)

Un cantante plano soñaba con conquistar a Félix
Y llegar en limusina a la gala de ADISQ
Así que se aplicó a volverse insípida
fue para ella natural y rapido
Su disco y su programa se aburren como si no pudieran ser
Le ganó una invitación a la gala.
Cuando el Taouin sacó su nombre del sobre
Se mojó las bragas, que perra
No, no iré a la gala de ADISQ
los deslizo
Justo debajo del coxis
Tu gran cantidad de trofeos de twit
Era el jefe de una gran compañía discográfica.
Quién votó por los premios ADISQ
No escuchó ni uno solo de los LP
No vi ninguno de los programas nominados.
También lo hacen las personas en la industria.
Apoyan a sus amigos.
Cuando es uno de sus amigos el que gana
Están orgullosos de estar en la lista de agradecimiento
No, no iré a la gala de ADISQ
Cuando abren el sobre
De la categoría pop
Mi bolsillo nunca se arruga
he estado antes
En la gala ADISQ
bebí vino
Revisé las tetas grandes
comí sándwiches
Conocí a las personas más insignificantes
Y cantantes con pelotas grandes
me pregunte en un sacramento
Lo que estaba gritando en esta multitud
Después de tres horas de puro aburrimiento
Borracho, volví a mi choza
Tiré mi trofeo en el garaje.
Drette en la papelera de reciclaje
No, no iré a la gala de ADISQ
¿Por qué correr el riesgo?
Para desgastar sus meniscos
Sólo para conseguir un Félix
No, no pagaré las cien piastras
Es muy caro tener un lugar
No me verán cara a cara en esta gala
Mejor pagar un baile a las diez
Qué ir a la gala ADISQ