Traducción de la letra de la canción Sans dessein - Anonymus

Sans dessein (original)

Sans limite, sans dessein
Sans rancune, faut bien finir par se comprendre
Avec un mot, avec un signe
Avec un geste, communiquons sans perte de temps
Dans ce monde, où l’homme se cherche
Se cherche un but, comme s’enfuir de sa déchéance
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo
Sans frontières, sans barrières
Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Avec un mode, un mode d’emploi
Pour nous guider, s’entraider sans contrefaçon
Alors pourquoi?
Pourquoi sans cesse?
S’acharner, pour quelques minces différences
Dans un même but… pour se comprendre
Sans bon sens, à cent pour cent
Je t’en sacrement, faudrait finir par bien s’entendre
Dans ce monde, où l’homme s’enfonce
S’enfonce dans l’intolérance
Laissons tomber, nos différences
Voyez donc, nos ressemblances
Dans un même but pour finir par bien se comprendre
Sans limite, sans dessein
The limits of my language signify the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Sans dessein (traducción)

Sin límite, sin propósito
Sin rencores, debemos terminar entendiéndonos
Con una palabra, con una señal
Con un gesto, comuniquémonos sin perder tiempo
En este mundo, donde el hombre se busca a sí mismo
Busca un propósito, como huir de tu caída
Con el mismo propósito para terminar entendiéndonos bien
Sin límite, sin propósito
Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo
Los lìmites de mi lengua significa los lìmites de mi mundo
Sin fronteras, sin barreras
Sensacional, ¿alguna vez nos entenderemos?
Con un modo, un manual de usuario
Para guiarnos, para ayudarnos unos a otros sin falsificar
¿Entonces porque?
¿Por qué constantemente?
Lucha, por unas pequeñas diferencias
Con el mismo propósito... para entendernos
Sin sentido común, al cien por cien
Maldito seas, debería terminar llevándose bien
En este mundo, donde el hombre se hunde
Se hunde en la intolerancia
Dejemos nuestras diferencias
Mira, nuestras similitudes
Con el mismo propósito para terminar entendiéndonos bien
Sin límite, sin propósito
Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo
I limiti del mio linguaggio significativo I limiti del mio mondo