Traducción de la letra de la canción Atrevimento - Anselmo Ralph, Kataleya

Atrevimento (original)

Anselmo:
Miúda me desculpa o atrevimento
Mas a tua beleza juro tem talento
Pareces uma estrela que caiu do céu
A coisa mais bonita que esse homem já viu
Kataleya:
Não a problema que esta desculpado
E pra ja também te acho um gato
Um pouco atrevido mas eu gosto
Agora da licença pois eu tenho que ir
Anselmo:
Mas espera ai dá-me o teu número
Deixa eu mostrar que eu não sou mais um
Eu quero ser o teu scooby-doo
E tu vais ser o meu osso
Kataleya:
Você é mesmo atrevido e agora já quer o meu numero
Mas eu vou pensar no seu caso
Talvez eu dê ou talvez não.
Anselmo / Kataleya:
Mas diz-me se tens namorado ou vieste acompanhada
Baby baby fala, baby baby fala
Mas diz-me se tu nao tens namorada ou vieste acompanhado
Olha moço fala, olha moço fala
Porque eu não quero problemas, não quero
Eu nao quero problemas…
Anselmo:
Moça batuca em mim sou teu tambor
Faz musica no meu corpo
Que eu deixo, me rendo, me estendo, aos teus pês!
Kataleya:
E eu vou ser a tua guitarra
Toca qual qualquer nota
Toca FA toca DO que eu estou bem afinada!
Anselmo:
Não fala assim comigo
Estou tentado a te por no bolso e te levar comigo
Oh yeah daqui, oh yeah daqui!
Kataleya:
Eu falo assim contigo
So pra ver se vira homem e me leva contigo
Oh yeah daqui, oh yeah daqui oh!
Anselmo / Kataleya:
Mas diz-me se tens namorado ou vieste acompanhada
Baby baby fala, baby baby fala
Mas diz-me se tu nao tens namorada ou vieste acompanhado
Olha moço fala, olha moço fala
Porque eu não quero problemas, não quero
Eu nao quero problemas…
Anselmo:
Diz-me se tu vens comigo
Ou se tu tens outro alguém
Que te vai levar pra casa, que te vai levar pra casa
Kataleya:
Ja não dá pra meter no Pause
Pois eu já estou no Play
Tenta me levar pra casa, tenta me levar pra casa
Mas eu nao quero problemas.

(traducción)

Anselmo:
Chica discúlpame por la osadía
Pero tu belleza te juro que tiene talento
Pareces una estrella que cayó del cielo
Lo más hermoso que este hombre ha visto
Kataleya:
No es el problema que se disculpa
Y por ahora también creo que eres un gato
Un poco descarado pero me gusta
Ahora estoy de baja porque me tengo que ir
Anselmo:
Pero espera, dame tu número
Déjame mostrarte que ya no soy un
quiero ser tu scooby-doo
Y serás mi hueso
Kataleya:
Eres muy descarado y ahora quieres mi número
Pero pensaré en tu caso.
Tal vez lo haré o tal vez no.
Anselmo / Kataleya:
pero dime si tienes novio o si estas acompañada
Bebé bebé habla, bebé bebé habla
Pero dime si no tienes novia o si viniste con alguien
Mira chico habla, mira chico habla
Porque no quiero problemas, no quiero
no quiero problemas…
Anselmo:
Chica tamborileando en mí Soy tu tambor
Hacer música en mi cuerpo
¡Que me deje, me entregue, me estire, a tus pies!
Kataleya:
Y seré tu guitarra
tocar cualquier nota
Play FA play DO ¡Estoy en sintonía!
Anselmo:
No me hables así
Estoy tentado a ponerte en mi bolsillo y llevarte conmigo
¡Oh sí desde aquí, oh sí desde aquí!
Kataleya:
te hablo asi
Solo para ver si te haces hombre y me llevas contigo
¡Ay sí de aquí, ay sí de aquí, ay!
Anselmo / Kataleya:
pero dime si tienes novio o si estas acompañada
Bebé bebé habla, bebé bebé habla
Pero dime si no tienes novia o si viniste con alguien
Mira chico habla, mira chico habla
Porque no quiero problemas, no quiero
no quiero problemas…
Anselmo:
Dime si vienes conmigo
O si tienes a alguien más
Que te llevará a casa, que te llevará a casa
Kataleya:
Ya no es posible ponerlo en Pausa
Porque ya estoy en Play
Intenta llevarme a casa, intenta llevarme a casa
Pero no quiero problemas.