Traducción de la letra de la canción Amor Errado - Anselmo Ralph, Pérola

Amor Errado (original)

Fizeste-me diabético com esta boca de mel
Tens o meu coração agora não me das o teu
Eu não compreendo porque me fazes isto se já me tens no guincho,
amor é suposto ser reciproco
Mas agora vejo fotos do teu ex-namorado no teu telefone isto me deixa louco
Dele guardas recordações talvez ate emoções
Eu não entendo mas eu te peço bem
Oh moça desembucha de uma vez, o que é que queres comigo se o teu amor é a sério
Ou volta de uma vez p’ra o teu ex-namorado porque o que eu sinto é sério
Desembucha de uma vez, o que é que queres comigo se o teu amor é a sério
Ou volta de uma vez p’ra o teu ex-namorado porque o que eu sinto é sério
Por vezes estamos num sitio em que ela aparece
Tu largas a minha mão, logo ficas sem ação, logo
Tentas disfarçar mas eu noto, eu noto
Que ela ainda mexe contigo, contigo
E até ao fazermos amor já me chamas te pelo seu nome
Me tratas te pelo seu nome
E até debaixo dos lençóis, já me confundes com ela
Me confundes com ela
Por isso…
Oh moço desembucha de uma vez, o que é que queres comigo se o teu amor é a sério
Ou volta de uma vez p’ra a tua ex-namorada porque o que eu sinto é sério
Desembucha de uma vez, o que é que queres comigo se o teu amor é a sério
Ou volta de uma vez p’ra a tua ex-namorada porque o que eu sinto é sério…
Será que ele é melhor que eu
Será que ele é melhor que eu
Será que ela é melhor que eu
Será que ela é melhor que eu
Diz-me porque é que aceitaste ficar comigo
Se ainda amas outro indivíduo
Não sei porque é que fazes isto comigo
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Porque é que fazes isto comigo não, não
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Porque é que fazes isto comigo
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei
Porque é que aceitas te ficar comigo, se ainda tu amas outro indivíduo
Me fazer sofrer assim, então porquê?
Me fazer sentir dor assim, então porquê?
Eu tento compreender, eu tento te entender mas não não não sei…

(traducción)

Me hiciste diabetico con esta boca de miel
Tienes mi corazón ahora no me des el tuyo
No entiendo por qué me haces esto si ya me tienes en el cabrestante,
el amor se supone que es reciproco
Pero ahora veo fotos de tu ex novio en tu teléfono me vuelve loco
De él guardas recuerdos tal vez incluso emociones
no entiendo pero te pregunto bien
Ay niña, derrama de una vez, qué quieres de mí si tu amor es serio
O volver de una vez con tu ex novio porque lo que siento es grave
Viértela de una vez, ¿qué quieres de mí si tu amor es real?
O volver de una vez con tu ex novio porque lo que siento es grave
A veces estamos en un lugar donde aparece
Sueltas mi mano, pronto estás fuera de acción, pronto
Intentas disimularlo pero me doy cuenta, me doy cuenta
Que ella todavía se mete contigo, contigo
Y hasta que hagamos el amor ya me llamas por tu nombre
Te diriges a mi por tu nombre
Y hasta debajo de las sábanas ya me confundes con ella
me confundes con ella
Por eso…
Oh chico, escúpelo de una vez, ¿qué quieres de mí si tu amor es serio?
O volver de una vez con tu ex novia porque lo que siento es grave
Viértela de una vez, ¿qué quieres de mí si tu amor es real?
O volver de una vez con tu ex novia porque lo que siento es grave...
¿Es mejor que yo?
¿Es mejor que yo?
¿Es ella mejor que yo?
¿Es ella mejor que yo?
Dime por qué aceptaste quedarte conmigo
Si todavía amas a otra persona
no se porque me haces esto
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
por que me haces esto no no
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
Por que me estas haciendo esto
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
no sé, no sé, no sé, no sé, no sé
¿Por qué aceptas quedarte conmigo, si todavía amas a otro individuo?
Haciéndome sufrir así, entonces ¿por qué?
Hazme sentir un dolor así, entonces ¿por qué?
Trato de entender, trato de entenderte pero no, no sé...