Traducción de la letra de la canción Diz-me Quantos Beijos - Anselmo Ralph

Diz-me Quantos Beijos (original)

Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Eu já tive com a Andreia, tem um corpo de sereia
Que nem miúda de novela tipo capa da resvista, mas
Eu não me apaixonei
Eu já tive com a Maria, a miuda é meiga
A miuda é gira, sem tabús e sem mania
É tão linda que arrepia, mas
Com ela só fiquei
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito
Nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito, nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
E coitada da Paula tive pena
Sei que ela me amava mas eu a magoei
Quando disse «eu nunca te amei», não
Eu ando assim, magoando corações atoa
Vida de rei mas sem coroa
Me ajuda a te esquecer, sim
Eu não encontro o teu cheiro
Eu não encontro o teu jeito
Eu não encontro o teu gosto
Olha não encontro em ninguém
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Por isso é melhor, aceitar e ficar só
Não ficar com ninguém, p’ra que eu não faça sofrer
Por isso é melhor, aceitar meu castigo
P’ra quê fingir amar outro alguém
Se não consigo te esquecer?
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

(traducción)

Dime cuantos besos necesito para poder olvidarte
Y cuantas mujeres me pasaran hasta que te olvide
Dime cuantas oraciones necesito para quitarte
De mi corazón
De mi corazón
Ya tuve con Andreia, tiene cuerpo de sirena
Como una niña de telenovela como la portada de la revista, pero
no me enamore
Ya lo tuve con María, la niña es dulce
La niña es linda, sin tabúes y sin manías.
Es tan hermoso que te hace temblar, pero
solo me quede con ella
Ninguno tiene tu olor
Ninguno tiene tu camino
Ninguno sabe a ti
Sabes que ninguno de ellos tiene
Ninguno tiene tu olor
Ninguno tiene tu manera, ninguno tiene tu gusto
Sabes que ninguno de ellos tiene
Dime cuantos besos necesito para poder olvidarte
Y cuantas mujeres me pasaran hasta que te olvide
Dime cuantas oraciones necesito para quitarte
De mi corazón
De mi corazón
Y pobre Paula me dio pena
Sé que ella me amaba, pero la lastimé.
Cuando dije "nunca te amé", no lo hice
Yo camino así, lastimando corazones por nada
La vida de un rey pero sin corona
Ayúdame a olvidar, sí
no encuentro tu olor
no encuentro tu camino
no encuentro tu gusto
Mira, no puedo encontrarlo en nadie.
Dime cuantos besos necesito para poder olvidarte
Y cuantas mujeres me pasaran hasta que te olvide
Dime cuantas oraciones necesito para quitarte
De mi corazón
De mi corazón
Por eso es mejor aceptar y quedarse solo
No estés con nadie, para no hacerte sufrir
Así que es mejor, acepta mi castigo
¿Por qué pretender amar a alguien más?
¿Si no puedo olvidarte?
Dime cuantos besos necesito para poder olvidarte
Y cuantas mujeres me pasaran hasta que te olvide
Dime cuantas oraciones necesito para quitarte
De mi corazón
De mi corazón
Dime cuantos besos necesito para poder olvidarte
Y cuantas mujeres me pasaran hasta que te olvide
Dime cuantas oraciones necesito para quitarte
De mi corazón
De mi corazón