Traducción de la letra de la canción American Pompeii - Anthrax

American Pompeii (original)

I try to imagine the best place I’ve been
Can I go back again?
Open my eyes, what was no longer exists
I can’t go back again
I like to pretend that nothing has changed
An never went too far
But it started to lose me
Like a four-hour movie I’d already seen
Holding onto my memory
Of what this used to be
Holding onto my memory of you
Sometimes I tell myself
That things are okay
Another lie, but it makes me feel better
Never as old as I was today
I’m gonna breakdown, breakdown
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
Look in my eyes and see how sick I feel
About what you’ve become
Filthy and twisted like you never existed
I know what you were
Your beauty forgotten
Under mountains of schism
I don’t wanna climb
Giving up my memory
Of what this used to be
I’m giving up my memory of you
Sometimes I tell myself
That things are okay
Another lie, but it makes me feel better
Never as old as I was today
I’m gonna breakdown, breakdown
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
In American Pompeii
In American Pompeii
I break myself just to live this way
Never as old as I was today
American Pompeii
Try to imagine the best place I’ve been
Can I go back again?
Open my eyes, what was no longer exists
I can’t go back again
I’m giving up my memory
Of what this used to be
Giving up my memory of you

(traducción)

Intento imaginar el mejor lugar en el que he estado
¿Puedo volver de nuevo?
Abre mis ojos, lo que fue ya no existe
no puedo volver de nuevo
Me gusta fingir que nada ha cambiado
Nunca fue demasiado lejos
Pero me empezó a perder
Como una película de cuatro horas que ya había visto
Aferrándome a mi memoria
De lo que solía ser esto
Aferrándome a mi recuerdo de ti
A veces me digo a mi mismo
que las cosas están bien
Otra mentira, pero me hace sentir mejor
Nunca tan viejo como yo era hoy
Voy a colapsar, colapsar
En la Pompeya americana
En la Pompeya americana
Me rompo solo para vivir de esta manera
Nunca tan viejo como yo era hoy
Pompeya americana
Mírame a los ojos y mira lo mal que me siento
Acerca de lo que te has convertido
Sucio y retorcido como si nunca hubieras existido
Sé lo que eras
tu belleza olvidada
Bajo montañas de cisma
no quiero subir
Renunciar a mi memoria
De lo que solía ser esto
Estoy renunciando a mi recuerdo de ti
A veces me digo a mi mismo
que las cosas están bien
Otra mentira, pero me hace sentir mejor
Nunca tan viejo como yo era hoy
Voy a colapsar, colapsar
En la Pompeya americana
En la Pompeya americana
Me rompo solo para vivir de esta manera
Nunca tan viejo como yo era hoy
Pompeya americana
En la Pompeya americana
En la Pompeya americana
Me rompo solo para vivir de esta manera
Nunca tan viejo como yo era hoy
Pompeya americana
Trato de imaginar el mejor lugar en el que he estado
¿Puedo volver de nuevo?
Abre mis ojos, lo que fue ya no existe
no puedo volver de nuevo
Estoy renunciando a mi memoria
De lo que solía ser esto
Renunciando a mi recuerdo de ti