Traducción de la letra de la canción Any Place but Here - Anthrax

Any Place but Here (original)

Breath by breath you take
Still you’re grasping for air
Miles and miles you move
Into the abyss you stare
(Into the abyss you stare)
Running from the plight
Mighty grips its hold
And that hunger’s hanging on
But never return to the fold
With endurance
As the earth behind you burns
You can feel the heat
Keep your will and never turn
Come on, come on, follow closely
Come on, come on, end this slavery
Come on, come on, where you’re going
Any place but here
And you pray for more hope
So this will run its course
Everyday you move
Handcuffs lose they their force
(Handcuffs lose they their force)
Abandon all you know
So destitution hides
United in despair
Still makes it harder to divide
With exhaustion
As the earth behind you melts
You can feel the heat
But your need for living fails
Come on, come on, follow closely
Come on, come on, end this slavery
Come on, come on, where you’re going
Any place but here
Come on, come on, follow closely
Come on, come on
Come on, come on, where you’re going
Any place but here
A logical reason for being
Is quickly drifting away
People prove fiendishly greedy
Each time you try to believe
It’s hard to be defiant
There’s ways to kill the giant
Slaughtered by pins
Come on, come on, follow closely
Come on, come on, end this slavery
Come on, come on, where you’re going
Any place but here
Come on, come on, follow closely
Come on, come on
Come on, come on, where you’re going
Any place but here
Any place but here
Any place but here

(traducción)

Respiración a respiración tomas
Todavía estás agarrando aire
Millas y millas te mueves
En el abismo que miras
(Dentro del abismo que miras)
Huyendo de la situación
Mighty agarra su agarre
Y ese hambre se aferra
Pero nunca vuelvas al redil
con resistencia
Mientras la tierra detrás de ti arde
Puedes sentir el calor
Mantén tu voluntad y nunca cambies
Vamos, vamos, sígueme de cerca
Vamos, vamos, acaba con esta esclavitud
Vamos, vamos, a dónde vas
Cualquier lugar menos aquí
Y rezas por más esperanza
Así que esto seguirá su curso
Todos los días te mueves
Las esposas pierden su fuerza
(Las esposas pierden su fuerza)
Abandona todo lo que sabes
Entonces la indigencia se esconde
Unidos en la desesperación
Todavía hace que sea más difícil dividir
con agotamiento
Mientras la tierra detrás de ti se derrite
Puedes sentir el calor
Pero tu necesidad de vivir falla
Vamos, vamos, sígueme de cerca
Vamos, vamos, acaba con esta esclavitud
Vamos, vamos, a dónde vas
Cualquier lugar menos aquí
Vamos, vamos, sígueme de cerca
Vamos vamos
Vamos, vamos, a dónde vas
Cualquier lugar menos aquí
Una razón lógica de ser
se está alejando rápidamente
La gente demuestra ser diabólicamente codiciosa
Cada vez que intentas creer
Es difícil ser desafiante
Hay formas de matar al gigante
Masacrado por alfileres
Vamos, vamos, sígueme de cerca
Vamos, vamos, acaba con esta esclavitud
Vamos, vamos, a dónde vas
Cualquier lugar menos aquí
Vamos, vamos, sígueme de cerca
Vamos vamos
Vamos, vamos, a dónde vas
Cualquier lugar menos aquí
Cualquier lugar menos aquí
Cualquier lugar menos aquí