Traducción de la letra de la canción Big Fat - Anthrax

Big Fat (original)

Looming large like a favorite son
One more time comes my obsession
Like a mountain stream that ends in mud
I’m wading in waiting for the flood, sinking
You did, you did, you did, you did
Left me hating
You did, you did, you did, you did
Contemplating
I’m drinking strength for comic relief
While I’m growing super weak in the knees
You asked me can I deliver
Like a monster crossing the Hudson river, stomping
You did, you did, you did, you did
Left me waning
You did, you did, you did, you did
Slowly draining
Feet of clay that are stuck to the floor
You did, you did, you did, you did
And with vanity you want more
Big fat kill
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
I’m biting my tongue so much it hurts
But at the same time I’m at a loss for words
The things I’ve seen should’ve left me blind
So it makes me happy that I’m losing my mind, laughing
You did, you did, you did, you did
Left me waning
You did, you did, you did, you did
Slowly draining
Feet of clay that are stuck to the floor
You did, you did, you did, you did
And with vanity you want more
Big fat kill
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
Come on, come on, come on, come back
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
You asked me can I deliver
Like a monster crossing the Hudson river
Carrying the weight of the world in my hands
Carrying the weight of the world
The things I’ve seen should’ve left me blind
So it makes me happy that I’m losing my mind
You did, you did, you did, you did
You did, you did, you did, you did

Big Fat (traducción)

Creciendo grande como un hijo favorito
Una vez más viene mi obsesión
Como un arroyo de montaña que termina en lodo
Estoy vadeando esperando la inundación, hundiéndome
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Me dejó odiando
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
contemplando
Estoy bebiendo fuerza para el alivio cómico
Mientras estoy cada vez más débil en las rodillas
Me preguntaste si puedo entregar
Como un monstruo cruzando el río Hudson, pisoteando
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Me dejó menguante
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Drenando lentamente
Pies de barro pegados al suelo
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Y con vanidad quieres más
Gran muerte gorda
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
me muerdo tanto la lengua que me duele
Pero al mismo tiempo me quedo sin palabras
Las cosas que he visto deberían haberme dejado ciego
Así que me hace feliz que estoy perdiendo la cabeza, riendo
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Me dejó menguante
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Drenando lentamente
Pies de barro pegados al suelo
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Y con vanidad quieres más
Gran muerte gorda
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
Vamos, vamos, vamos, vuelve
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Cargando el peso del mundo
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
Me preguntaste si puedo entregar
Como un monstruo cruzando el río Hudson
Llevando el peso del mundo en mis manos
Cargando el peso del mundo
Las cosas que he visto deberían haberme dejado ciego
Así que me hace feliz que estoy perdiendo la cabeza
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste