Traducción de la letra de la canción Fueled - Anthrax

Fueled (original)

I’m out to mix it up and change my complexion
To coat the feelings and cure my depression
A shot of petrol is my bonafide method
To lose control and get thoroughly distracted
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I¹m gone
I like to forget why I feel this compulsive
As I toss tomorrow’s dreams in the garbage
What’s important is a mind that’s sicker
Turning Jekyll into Hide much quicker
I’m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
It’s like a war inside me, I’m good, I¹m evil
Two sides of the coin and I’ve been blessed with both
On one hand I am you, but I don’t like you
I guess that’s the nature of the way things work
I¹m on the money, here I come
Fuel for my engine, and I’m gone
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Bukowski’s on my shoulder
With much to think
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill makes me stronger
It’s like a war inside me, action is all I know
Tell me it’s suicide, tell me something I don’t know
I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
It’s amazing to think someone could trust me
Tell me what do you know about me really?
And I you make the mistake of getting close to
Me, you’ll just give me all that you’ve got
So I don’t know why I’ve been made some kind of hero
When I’ve done all I can do to prove I’m not
Kickstart and turn me over
Punchdrunk, but I’m still sober
Fourteen years and a whole lot bolder
And I don’t flinch
Hungry and I’ll take the best
'Cause I never wanted anything less
What doesn’t kill me makes me stronger
1, 2, 3, 4, 1, I can’t close this broken door
It’s just the nature of the way things work
You wanna be me, I don’t give a damn
Anyone can do it but it takes a man not to
Try so hard to give me a real life
Anyone can do it but it takes a man not to
It’s just the nature of the way things work

(traducción)

Estoy fuera para mezclarlo y cambiar mi tez
Para cubrir los sentimientos y curar mi depresión
Un tiro de gasolina es mi método de buena fe
Perder el control y distraerse por completo
Estoy en el dinero, aquí voy
Combustible para mi motor, y me voy
Me gusta olvidar por qué me siento tan compulsivo
Mientras tiro los sueños de mañana a la basura
Lo importante es una mente más enferma
Convertir a Jekyll en Hide mucho más rápido
Estoy en el dinero, aquí voy
Combustible para mi motor, y me voy
Arranca y dame la vuelta
Punchdrunk, pero todavía estoy sobrio
Catorce años y mucho más audaces
Y no me inmuto
Hambriento y tomaré lo mejor
Porque nunca quise nada menos
Lo que no me mata me hace más fuerte
Es como una guerra dentro de mí, soy bueno, soy malo
Dos caras de la moneda y he sido bendecido con ambas
Por un lado soy tú, pero no me gustas
Supongo que esa es la naturaleza de la forma en que funcionan las cosas.
Estoy en el dinero, aquí voy
Combustible para mi motor, y me voy
Arranca y dame la vuelta
Punchdrunk, pero todavía estoy sobrio
Bukowski está en mi hombro
Con mucho que pensar
Hambriento y tomaré lo mejor
Porque nunca quise nada menos
Lo que no mata me hace más fuerte
Es como una guerra dentro de mí, la acción es todo lo que sé
Dime que es suicidio, dime algo que no sepa
No sé por qué me han convertido en una especie de héroe.
Cuando he hecho todo lo que puedo hacer para probar que no soy
Es increíble pensar que alguien pueda confiar en mí.
Dime, ¿qué sabes de mí realmente?
Y tú cometes el error de acercarte
Yo, solo me darás todo lo que tienes
Así que no sé por qué me han convertido en una especie de héroe
Cuando he hecho todo lo que puedo hacer para probar que no soy
Arranca y dame la vuelta
Punchdrunk, pero todavía estoy sobrio
Catorce años y mucho más audaces
Y no me inmuto
Hambriento y tomaré lo mejor
Porque nunca quise nada menos
Lo que no me mata me hace más fuerte
1, 2, 3, 4, 1, no puedo cerrar esta puerta rota
Es solo la naturaleza de la forma en que funcionan las cosas
Quieres ser yo, me importa un carajo
Cualquiera puede hacerlo, pero se necesita un hombre para no hacerlo.
Intenta tan duro para darme una vida real
Cualquiera puede hacerlo, pero se necesita un hombre para no hacerlo.
Es solo la naturaleza de la forma en que funcionan las cosas