Traducción de la letra de la canción Imitation Of Life - Anthrax

Imitation Of Life (original)

There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about
«Because of me you are who you are
So sign your name, and you’ll go far
I’m your friend, I think you should
So sign your name, it’s for your own good»
How many times have you heard this today?
Some bogus piss-on saying «Let's do lunch babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
«Take my advice, listen to me
A great opportunity, can’t you see
I only want what’s best for you
The deal of a lifetime, what more can I do»
How many times have you heard this today?
Some stupid sucker says «It's great, we luv ya babe»
For them this bullshit, it’s their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Bands dress like women, with hairspray and lace
I’d pass an image law, stick it in their face
Let’s see how long they keep dressing this way
Wearing this image twenty four hours a day…
Did you ever think for yourself
Just once, did you ever think
That’s all I want to know
Imitation of life, Living out a lie
You’ll never be right, imitation of life
Why are you here?
You’re taking up my space
The new imperfect race, imitation of life
Ooh, ooh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend
There’s nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all their plastic deals
They just can’t be themselves, and live their own lives out
They’re just an imitation of what life’s all about

Imitation Of Life (traducción)

No hay nada que odie más que toda esta gente de plástico
Con todas sus promesas de plástico y todos sus tratos de plástico
Simplemente no pueden ser ellos mismos y vivir sus propias vidas
Son solo una imitación de lo que se trata la vida
«Por mi culpa eres quien eres
Así que firma tu nombre y llegarás lejos
Soy tu amigo, creo que deberías
Así que firma tu nombre, es por tu propio bien»
¿Cuántas veces has escuchado esto hoy?
Algún meado falso diciendo "Vamos a almorzar bebé"
Para ellos esta mierda, es toda su vida
Corta su mierda con un cuchillo
Imitación de vida
oh, oh, oh
La ira quema
Lo que sea que le haya pasado al chico que conocí
Una creación mediática, un monstruo creció
Nuestra historia tuvo un final infeliz
Pero esto podría cambiar, todavía lo llamo amigo
«Sigue mi consejo, escúchame
Una gran oportunidad, ¿no lo ves?
solo quiero lo mejor para ti
El trato de mi vida, ¿qué más puedo hacer?»
¿Cuántas veces has escuchado esto hoy?
Un estúpido tonto dice "Es genial, te amamos, nena"
Para ellos esta mierda, es toda su vida
Corta su mierda con un cuchillo
Imitación de vida
oh, oh, oh
La ira quema
Las bandas se visten como mujeres, con laca y encaje
Aprobaría una ley de imagen, se la pegaría en la cara
A ver cuanto tiempo se siguen vistiendo así
Llevando esta imagen las veinticuatro horas del día...
¿Alguna vez pensaste por ti mismo?
Sólo una vez, ¿alguna vez pensaste
Eso es todo lo que quiero saber
Imitación de la vida, viviendo una mentira
Nunca tendrás razón, imitación de la vida
¿Por qué estás aquí?
estas ocupando mi espacio
La nueva raza imperfecta, imitación de la vida
oh, oh, oh
La ira quema
Lo que sea que le haya pasado al chico que conocí
Una creación mediática, un monstruo creció
Nuestra historia tuvo un final infeliz
Pero esto podría cambiar, todavía lo llamo amigo
No hay nada que odie más que toda esta gente de plástico
Con todas sus promesas de plástico y todos sus tratos de plástico
Simplemente no pueden ser ellos mismos y vivir sus propias vidas
Son solo una imitación de lo que se trata la vida