Traducción de la letra de la canción In My World - Anthrax

In My World (original)

They’re gonna put me in jail?
Man, i’m already in jail
Don’t they know that my life
Is just one big cell
I’ll bite the hand that feeds me And i could give a damn if that hand needs me Why can’t you live me alone?
A lie may fool someone else
But it tells you the truth
You’re weak, just another clone
I just want my life
To do whatever i like
Yeah, it’s a selfish need
To have no responsibility
So i’ll say what i’m gonna say
'Cause i’m going to hell anyway
I’d rather be alone
In my world
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
In my world it’s so cold
My defense is like stone
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
In my world i loathe
And you’ll always pay a toll
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
An adult at thirteen
My childhood was a dream
A full clout nightmare, a sight unseen
My greatest fear as a kid
One which i always kept hid
Was to come home from school
And find my mother dead
I just want my life
To do whatever i like
Yeah it’s a selfish need
To have no responsibility
So i’ll say what i’m gonna say
'Cause i’m going to hell anyway
I’d rather be alone
In my world
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
In my world it’s so cold
My defense is like stone
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
In my world i loathe
And you’ll always pay a toll
No one gets inside, 'cause
In my world i’m home
Home!!!
I’m not afraid
I am not afraid
Nothing touches me i’m a walking razor blade
Face the face of fear
Face the face of death
Laugh when others tear
Hate when others laugh
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid

(traducción)

¿Me van a meter en la cárcel?
Hombre, ya estoy en la cárcel
¿No saben que mi vida
Es solo una celda grande
Morderé la mano que me da de comer Y me importa un carajo si esa mano me necesita ¿Por qué no puedes vivir conmigo solo?
Una mentira puede engañar a otra persona
Pero te dice la verdad
Eres débil, solo otro clon
solo quiero mi vida
Para hacer lo que me gusta
Sí, es una necesidad egoísta
No tener responsabilidad
Así que diré lo que voy a decir
Porque voy a ir al infierno de todos modos
prefiero estar solo
En mi mundo
No tengo miedo
No tengo miedo
Nada me toca, soy una hoja de afeitar andante
Enfréntate a la cara del miedo
Enfréntate al rostro de la muerte
Reír cuando los demás lloran
Odio cuando los demás se ríen
En mi mundo hace tanto frío
Mi defensa es como piedra
Nadie entra, porque
En mi mundo estoy en casa
En mi mundo odio
Y siempre pagarás un peaje
Nadie entra, porque
En mi mundo estoy en casa
Un adulto a los trece
Mi infancia fue un sueño
Una pesadilla de gran influencia, una vista invisible
Mi mayor miedo de niño
Uno que siempre mantuve escondido
Iba a volver a casa de la escuela
Y encontrar a mi madre muerta
solo quiero mi vida
Para hacer lo que me gusta
Sí, es una necesidad egoísta
No tener responsabilidad
Así que diré lo que voy a decir
Porque voy a ir al infierno de todos modos
prefiero estar solo
En mi mundo
No tengo miedo
No tengo miedo
Nada me toca, soy una hoja de afeitar andante
Enfréntate a la cara del miedo
Enfréntate al rostro de la muerte
Reír cuando los demás lloran
Odio cuando los demás se ríen
En mi mundo hace tanto frío
Mi defensa es como piedra
Nadie entra, porque
En mi mundo estoy en casa
En mi mundo odio
Y siempre pagarás un peaje
Nadie entra, porque
En mi mundo estoy en casa
¡¡¡Hogar!!!
No tengo miedo
No tengo miedo
Nada me toca, soy una hoja de afeitar andante
Enfréntate a la cara del miedo
Enfréntate al rostro de la muerte
Reír cuando los demás lloran
Odio cuando los demás se ríen
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo