Traducción de la letra de la canción Keep It In The Family - Anthrax

Keep It In The Family (original)

Mankind
The public enemy’s not the man who speaks his mind
The public enemy’s the man that goes and acts blind
Searching for an answer that he’ll never find
An action from reaction and you can’t make a retraction
Once you’ve put your head out
And then you’re blue in the face as you try to state your case
You think with your dick but it can’t shout
Yo, I try to understand what the Hell is going on
I can’t imagine how things ever got so far gone
You separatists say you want your own state
I’ll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, constitution
Discrimination through the nation
Raining hatred
I yell
When there’s schism, you must rebel
I yell, so you’ll hear
I yell, I refuse to live in your Hell
I am what you fear
I’m the truth
I don’t keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall
Keep it in the, keep it in the
Keep it in the family
Don’t even try to tell me what you think is right
When to you blacks are niggers and Jews are kikes
And you expect to be taken seriously
But your actions, they’re more than curiously juvenile
You emulate what you hate
And you don’t even know why you feel this way
Cause daddy hated this, and mommy hated that
And your own ability to reason’s like a tire gone flat
Yo, I try to understand what the Hell is going on
I can’t imagine how things ever got so far gone
You separatists say you want your own state
I’ll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, constitution
Discrimination through the nation
Raining hatred
I yell
When there’s schism, you must rebel
I yell, so you’ll hear
I yell, I refuse to live in your Hell
I am what you fear
I’m the truth
I don’t keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall
When you keep it in the
When you keep it in the
When you keep it in the family
When you keep it in the
When you keep it in the
When you keep it in the family
Acting out of pure cold hatred
'Cause of what another’s race is
Color of another’s face is
Different and your own frustrations
Taking on a violent nature
Full of hate, so full of hate
You’d kill a man, is that your fate?
Your street becomes a police state
Why the Hell do you hate?
Hate (One), hate (Two), hate (Three), hate (Four), hate (Five)
Hate (Six), hate (Seven), hate (Eight), hate (Nine)
I’m not gonna stand for it
Someone’s gonna pay for it
I yell, we rebel
We’re the truth and
We don’t keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall
Keep it in the family
I’m the thing that you most fear
I don’t keep it in the family
I’m the truth you won’t hear
Keep it in the family
The real world’s outside your door
You can’t keep it in the family
You’ve got the longest way to fall
Keep it in the family
Keep it in the family
Keep it in the family
Keep it in the family

(traducción)

Humanidad
El enemigo público no es el hombre que dice lo que piensa
El enemigo público es el hombre que va y actúa a ciegas
Buscando una respuesta que nunca encontrará
Una acción de reacción y no puedes hacer una retractación
Una vez que hayas sacado la cabeza
Y luego tienes la cara azul mientras tratas de exponer tu caso
Piensas con tu verga pero no puede gritar
Oye, trato de entender qué diablos está pasando
No puedo imaginar cómo las cosas llegaron tan lejos
Ustedes los separatistas dicen que quieren su propio estado
Les daré un estado, un estado de inconsciencia
Retribución, sin solución, constitución
Discriminación a través de la nación
lloviendo odio
Grito
Cuando hay cisma, debes rebelarte
Yo grito, para que escuches
Grito, me niego a vivir en tu infierno
Soy lo que temes
Yo soy la verdad
no lo guardo en la familia
Vive tu vida, toma a alguien más
Mantenlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No puedes mantenerlo en la familia
Tienes el camino más largo para caer
Guárdalo en el, mantenlo en el
Mantenlo en la familia
Ni siquiera intentes decirme lo que crees que es correcto
Cuando para ti los negros son niggers y los judíos son kikes
Y esperas que te tomen en serio
Pero tus acciones, son más que curiosamente juveniles
Emulas lo que odias
Y ni siquiera sabes por qué te sientes así
Porque papi odiaba esto, y mami odiaba aquello
Y tu propia capacidad de razonar es como un neumático pinchado
Oye, trato de entender qué diablos está pasando
No puedo imaginar cómo las cosas llegaron tan lejos
Ustedes los separatistas dicen que quieren su propio estado
Les daré un estado, un estado de inconsciencia
Retribución, sin solución, constitución
Discriminación a través de la nación
lloviendo odio
Grito
Cuando hay cisma, debes rebelarte
Yo grito, para que escuches
Grito, me niego a vivir en tu infierno
Soy lo que temes
Yo soy la verdad
no lo guardo en la familia
Vive tu vida, toma a alguien más
Mantenlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No puedes mantenerlo en la familia
Tienes el camino más largo para caer
Cuando lo guardas en el
Cuando lo guardas en el
Cuando lo mantienes en la familia
Cuando lo guardas en el
Cuando lo guardas en el
Cuando lo mantienes en la familia
Actuando por puro odio frío
Por lo que es la raza de otro
El color de la cara de otra persona es
Diferente y tus propias frustraciones.
Tomando una naturaleza violenta
Lleno de odio, tan lleno de odio
Matarías a un hombre, ¿es ese tu destino?
Tu calle se convierte en un estado policial
¿Por qué diablos odias?
Odio (Uno), odio (Dos), odio (Tres), odio (Cuatro), odio (Cinco)
Odio (Seis), odio (Siete), odio (Ocho), odio (Nueve)
no voy a soportarlo
Alguien va a pagar por ello
Yo grito, nos rebelamos
Somos la verdad y
No lo mantenemos en la familia
Vive tu vida, toma a alguien más
Mantenlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No puedes mantenerlo en la familia
Tienes el camino más largo para caer
Mantenlo en la familia
Soy lo que más temes
no lo guardo en la familia
Soy la verdad que no oirás
Mantenlo en la familia
El mundo real está fuera de tu puerta
No puedes mantenerlo en la familia
Tienes el camino más largo para caer
Mantenlo en la familia
Mantenlo en la familia
Mantenlo en la familia
Mantenlo en la familia