Traducción de la letra de la canción P & V - Anthrax

P & V (original)

It was a day to remember
Twice as hard as long
That was the day that I convinced myself
That I found my god
I tip my cap and I step up
I fix myself to the right
I move right into the firing zone
And scream «drink or fight»
It’s just a matter of respect
Or is that something I missed
This ain’t no peace train that you’re jumping on
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
Sometimes I can’t stop the shaking
At least I know I’m not dead
I don’t remember whose blood this is
I’ve got a hammer inside my head
I get up, I get put down
And I don’t even try
I’ve burned a bridge, I’ve burned a whole town
Cause I’m fortified
I tell the truth or just a gilded lie
And then I charge like a bull with his balls tied
This ain’t no peace train that you’re jumping on
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
A heavy dose of reality
With a side of piss and vinegar
A free drink at the bar and you’ll take it
So shake my hand and shake it strong
And everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
(am I) Long
(am I) Strong
(am I) Everybody come along
A heavy dose of reality
With a side of piss and vinegar
A swift kick in the ass and you’ll take it
Take it

(traducción)

Fue un día para recordar
El doble de duro que largo
Ese fue el día que me convencí
Que encontré a mi dios
Inclino mi gorra y doy un paso adelante
me fijo a la derecha
Me muevo a la derecha en la zona de tiro
Y gritar bebe o pelea
solo es cuestion de respeto
O es algo que me perdí
Este no es un tren de la paz en el que te estás subiendo
Así que dame la mano y agítala fuerte
Y todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
A veces no puedo dejar de temblar
Al menos sé que no estoy muerto
No recuerdo de quién es esta sangre
Tengo un martillo dentro de mi cabeza
Me levanto, me bajan
Y ni siquiera lo intento
He quemado un puente, he quemado un pueblo entero
Porque estoy fortalecido
Digo la verdad o solo una mentira dorada
Y luego cargo como un toro con las pelotas atadas
Este no es un tren de la paz en el que te estás subiendo
Así que dame la mano y agítala fuerte
Y todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
Una fuerte dosis de realidad
Con un lado de orina y vinagre
Una copa gratis en la barra y te la llevas
Así que dame la mano y agítala fuerte
Y todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
(soy) largo
(soy yo) fuerte
(Soy yo) Todos vengan
Una fuerte dosis de realidad
Con un lado de orina y vinagre
Una patada rápida en el culo y lo tomarás
Tómalo