Traducción de la letra de la canción Schism - Anthrax

Schism (original)

Don’t look at me as a white man
I’m just a man
Don’t look at me as a black man
I’m just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
It’s so easy to hate your brother
It should be hard
It’s so easy to hate your friends
Why ain’t it hard?
Love an' hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule you life forever
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fighting an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin' an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Prejudice is unnatural thought
When we were kids
It’s not inherited, it is taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other by the tone of our voice?
Can you tell me how it feels to be hated?
Can you tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?
Hating, fighting, lying an' I can’t take
Bitching, screwing, crying an' I just hate
Taking, cheating, spying an' I can’t take
Hatin' an' fightin' an' dissin' an' fighting an' fighting
An' fightin an' I can’t take no
Schism, schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
An' I can’t take no schism
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand
Schism, sch-sch-sch-schism
A house divided can’t stand

(traducción)

No me mires como un hombre blanco
solo soy un hombre
No me mires como un hombre negro
solo soy un hombre
Se necesita un hombre para lidiar con la ignorancia
Demuestra que puedes
Como tener que escalar una cerca de alambre de púas
¿Puedes decirme cómo se siente ser odiado?
¿Puedes decirme cómo se siente ser amado?
¿Puedes mostrarme lo que significa ser respetado?
¿O la respuesta es ninguna de las anteriores?
Es tan fácil odiar a tu hermano
debe ser dificil
Es tan fácil odiar a tus amigos
¿Por qué no es difícil?
El amor y el odio entran juntos en la baraja
Juega tu carta
El amor o el odio pueden gobernar tu vida para siempre
¿Puedes decirme cómo se siente ser odiado?
¿Puedes decirme cómo se siente ser amado?
Muéstrame lo que significa ser respetado?
¿O la respuesta es ninguna de las anteriores?
Odiando, peleando, mintiendo y no puedo soportar
Quejándose, follando, llorando y simplemente odio
Tomando, engañando, espiando y no puedo tomar
Odiando y peleando y despreciando y peleando y peleando
Y peleando y no puedo soportarlo
Cisma, cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar
Cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar
El prejuicio es un pensamiento antinatural
Cuando eramos niños
No se hereda, se enseña
Cuando eramos niños
Si fuéramos ciegos y no tuviéramos elección
Diferencias ocultas
¿Nos odiaríamos por el tono de nuestra voz?
¿Puedes decirme cómo se siente ser odiado?
¿Puedes decirme cómo se siente ser amado?
¿Puedes mostrarme lo que significa ser respetado?
¿O la respuesta es ninguna de las anteriores?
Odiando, peleando, mintiendo y no puedo soportar
Quejándose, follando, llorando y simplemente odio
Tomando, engañando, espiando y no puedo tomar
odiando y peleando y despreciando y peleando y peleando
Y peleando y no puedo soportarlo
Cisma, cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar
Cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar
Y no puedo soportar ningún cisma
Cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar
Cisma, sch-sch-sch-cisma
Una casa dividida no puede soportar