Traducción de la letra de la canción Snap/I'd Rather Be Sleeping - Anthrax

Snap/I'd Rather Be Sleeping (original)

No, there are no easy answers
To sum up the problems which we face
History’s a lesson, let us learn by our mistakes
Just don’t expect to make sense
Out of what you see
For I can tell you now that
Knowing is believing
So if you open your mind you might understand
You’re the victim of a big time government scam
And though you may not be inclined to believe
The man behind the desk does get paid to deceive
You live in your little dream world
You’re much too cool to care
I really have to warn you
I think it’s only fair
They await the final hour
As happy as they are sick
Laughing so hysterically
At all those who they’ve tricked
Who an I to tell you who to believe in When all the masks they seem so damn deceiving?
How can I say to you, «You be free»
That would never bring about mass anarchy
Now, would it?
From sun up to sun down
Decisions make my head spin round
Make me drunk, sick and tired
Keep me up 'til I retire
And while I could be out barhopping
Meat market, rocker chick shopping
Out there, chasing my dick
In it’s never ending search for chicks
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
No more waking hassles
Weary of the daily battles
So on my bed, I lay curled
A «could be"man of the world
But, I’d rather be sleeping
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool
In my bed, crashed out
A slice of death, wrapped up All in wool, passed out
Drunk, you stupid fool

(traducción)

No, no hay respuestas fáciles.
Para resumir los problemas a los que nos enfrentamos
La historia es una lección, aprendamos de nuestros errores
No esperes que tenga sentido
Fuera de lo que ves
Porque puedo decirte ahora que
Saber es creer
Entonces, si abres tu mente, podrías entender
Eres víctima de una gran estafa del gobierno
Y aunque no estés inclinado a creer
Al hombre detrás del escritorio se le paga para engañar
Vives en tu pequeño mundo de sueños
Eres demasiado genial para preocuparte
Realmente tengo que advertirte
Creo que es justo
Esperan la hora final
Tan felices como enfermos
Riendo tan histéricamente
A todos aquellos a quienes han engañado
¿Quién y yo para decirte en quién creer cuando todas las máscaras parecen tan malditamente engañosas?
¿Cómo puedo decirte, «Sé libre»?
Eso nunca provocaría una anarquía masiva.
Ahora, ¿lo haría?
De sol a sol
Las decisiones hacen que mi cabeza dé vueltas
Hazme emborrachar, enfermar y cansar
Mantenme despierto hasta que me jubile
Y mientras podría estar de bar en bar
Mercado de carne, compras de chicas rockeras
Por ahí, persiguiendo mi polla
En su interminable búsqueda de chicas
Pero, prefiero estar durmiendo
En mi cama, se estrelló
Un trozo de muerte, envuelto Todo en lana, desmayado
Borracho, tonto estúpido
En mi cama, se estrelló
Un trozo de muerte, envuelto Todo en lana, desmayado
Borracho, tonto estúpido
No más molestias al despertar
Cansado de las batallas diarias
Así que en mi cama, me acurruqué
No más molestias al despertar
Cansado de las batallas diarias
Así que en mi cama, me acurruqué
Un «podría ser» hombre de mundo
Pero, prefiero estar durmiendo
En mi cama, se estrelló
Un trozo de muerte, envuelto Todo en lana, desmayado
Borracho, tonto estúpido
En mi cama, se estrelló
Un trozo de muerte, envuelto Todo en lana, desmayado
Borracho, tonto estúpido