Traducción de la letra de la canción Toast to the Extras - Anthrax

Toast to the Extras (original)

Swimming on the surface
It’s a hell of a lot safer up here
Ain’t prepared to dive
And uncover all my darkest fears
This ain’t no covert operation
I don’t have that much concentration
Staring at the clock
And my patience is wearing thin
One more down the gullet
Keeps me from jumping out of my skin
This ain’t no covert operation
I’m lost in this fog of contradiction
I toast to the extras
I drink to them cause they don’t talk too much
They fill up space and entertain
And when I cut em loose, they don’t make a fuss
They all add up to zero in my mind
They’re just here to cure the boredom for the night
Now sometimes this leaves me feeling hollow
That’s when I take refuge in my pillow
This ain’t no covert operation
I’m not even ready for confession
I toast to the extras
I drink to them cause they don’t talk too much
They fill up space and entertain
And when I cut em loose, they don’t make a fuss
They all add up to zero in my mind
They’re just here to cure the boredom for the night
That’s right

Toast to the Extras (traducción)

Nadar en la superficie
Es muchísimo más seguro aquí arriba
No está preparado para bucear
Y descubrir todos mis miedos más oscuros
Esto no es una operación encubierta
no tengo tanta concentracion
mirando el reloj
Y mi paciencia se está agotando
Uno más por la garganta
Evita que salte de mi piel
Esto no es una operación encubierta
Estoy perdido en esta niebla de contradicción
Brindo por los extras
Bebo por ellos porque no hablan demasiado
Llenan el espacio y entretienen
Y cuando los suelto, no hacen un escándalo
Todos suman cero en mi mente
Solo están aquí para curar el aburrimiento de la noche.
Ahora, a veces esto me deja sintiéndome vacío
Entonces es cuando me refugio en mi almohada
Esto no es una operación encubierta
Ni siquiera estoy listo para la confesión.
Brindo por los extras
Bebo por ellos porque no hablan demasiado
Llenan el espacio y entretienen
Y cuando los suelto, no hacen un escándalo
Todos suman cero en mi mente
Solo están aquí para curar el aburrimiento de la noche.
Así es