Traducción de la letra de la canción Something Inside - Antichrisis

Something Inside (original)

And still the seagulls fly
Under a leaden sky
As if nothing had changed
And my life was still the same
No longer here with me
I watch the roaring sea
I think of times gone by
And how we used to laugh and cry
Now on my own again
A lonesome highway man
Throwing stones against the waves of time
And cursing auld lang syne
But once the sun did shine
Upon the mountain thyme
The wind caressed your hair
And there was magic everywhere
Then rain came falling down
And the red-painted town
Lost it’s colour and went grey
The day you went away
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain
A lonely seagull flies
As sunset sets the skies
On fire but I don’t care no more
Since my love went sore
If I had wings to fly
I guess that I would try
Flying faster than the speed of light
To leave all this behind
What have I become?
Now the broken one
Running through the night
Just tryin' to keep the flame alight
Oh, gaels come carry me
Far across the sea
Where the angels lie
Amongst the placid fields of rye
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain
L’amore mia
Sempre e' con te
Nostra eternita'
Lei ci guardera'
But once the sun did shine
Upon the mountain thyme
The wind caressed your hair
And there was magic everywhere
Then rain came falling down
And the red-painted town
Lost it’s colour and went grey
The day you went away
Something inside
Calls me tonight
Out on these bare hills again
Something inside
Wish I could hide
From the pain

(traducción)

Y aún vuelan las gaviotas
Bajo un cielo plomizo
Como si nada hubiera cambiado
Y mi vida seguía siendo la misma
ya no esta aqui conmigo
Veo el mar rugiente
Pienso en tiempos pasados
Y cómo solíamos reír y llorar
Ahora por mi cuenta otra vez
Un solitario hombre de la carretera
Arrojando piedras contra las olas del tiempo
Y maldiciendo auld lang syne
Pero una vez que el sol brilló
Sobre el tomillo de la montaña
El viento acariciaba tu cabello
Y había magia por todas partes.
Luego vino la lluvia cayendo
Y el pueblo pintado de rojo
Perdió su color y se volvió gris
El día que te fuiste
Algo adentro
me llama esta noche
Fuera en estas colinas desnudas otra vez
Algo adentro
Desearía poder esconderme
del dolor
Vuela una gaviota solitaria
Mientras el atardecer pone los cielos
En llamas pero ya no me importa
Desde que mi amor se enojó
Si tuviera alas para volar
Supongo que lo intentaría
Volando más rápido que la velocidad de la luz
Para dejar todo esto atrás
¿En qué me he convertido?
Ahora el roto
Corriendo a través de la noche
Solo trato de mantener la llama encendida
Oh, gaélicos venid a llevarme
Lejos al otro lado del mar
Donde yacen los ángeles
Entre los plácidos campos de centeno
Algo adentro
me llama esta noche
Fuera en estas colinas desnudas otra vez
Algo adentro
Desearía poder esconderme
del dolor
L'amore mia
Sempre e' con te
Nostra eterna'
Lei ci guardera'
Pero una vez que el sol brilló
Sobre el tomillo de la montaña
El viento acariciaba tu cabello
Y había magia por todas partes.
Luego vino la lluvia cayendo
Y el pueblo pintado de rojo
Perdió su color y se volvió gris
El día que te fuiste
Algo adentro
me llama esta noche
Fuera en estas colinas desnudas otra vez
Algo adentro
Desearía poder esconderme
del dolor