Traducción de la letra de la canción Baleias Bailando - Antichrisis

Baleias Bailando (original)

By the ocean I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Remember well when I was a child
They promises turned into lies
Leaving us a world dimise!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain
Dissolving I discern:
I’m alive!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried: My last appeal!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone, may it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Hold me in your arms…
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence…
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down, carry me down to the ocean of love!
Alone again I stand
Amongst the debris of a dream
Having to face once more
The madness of love
But I know tha the Goddess
Will hear my yearning call
And her enchanting song
Will make my heart dance

(traducción)

Junto al océano me senté un día
Vi mi vida de otra manera
Todas esas pruebas en vano
Sueños rotos fue todo lo que gané
Recuerda bien cuando era un niño
Las promesas se convirtieron en mentiras
¡Dejándonos un mundo apagado!
Abrázame en tus brazos
Ahógame en dulce humedad
Aliento de fuego lascivo que cubre el desbordamiento
Tus colmillos penetran suavemente
El placer y el dolor
Disolviendo discierno:
¡Estoy vivo!
Pedí amor, obtuve una jaula de oro
Emociones plásticas en una era plástica
El dolor que sentí me dijeron que no era real
«¡La Tierra!», exclamé: ¡Mi último llamamiento!
Ahora es mi turno de darme cuenta
Para cambiar el camino, para cambiar el lado
El pasado se ha ido, que descanse en paz
Un nuevo amanecer se desvanece cuando ella siembra la semilla
Abrázame en tus brazos...
La revelación de un sueño de medianoche
Vi un deseo trascendental
Mi vida puesta en tus manos
Mi confianza…
El trasfondo de la realidad
A solo un paso
¿Tengo que cruzar la frontera?
¿Me atreveré?
En sueños morí mil veces
Pero luego un sueño: un santuario dorado
Sus palabras susurradas calmaron mi dolor
Que franqueza en este mundo de ladrones
Escucho la llamada del mar rugiente
Todavía hay un fuego ardiendo dentro de mí
El viento me llevará a otra orilla
¡La Tierra soy yo, por los siglos de los siglos!
¡Muy abajo, llévame al océano del amor!
Solo de nuevo estoy de pie
Entre los escombros de un sueño
Tener que enfrentarse una vez más
La locura del amor
Pero sé que la Diosa
Escuchará mi llamada anhelante
y su canto encantador
Hará que mi corazón baile