Traducción de la letra de la canción The Sea - Antichrisis

The Sea (original)

Down in the gutter of roken hearts I lie
In 8 months time died the love of my life
Wounds cut so deep: Will I ever forget that
You crept away like a thief in the night?
And I’m standing on top of a mountain
Crying bereavement to the stars
Will I make my way without you?
Will I ever get over you?
Oh, this room it seems so strange now
'cause your laughter still echoes inside
Withered roses will never bloom again
Carry my weight: Those memories of you!
Once I felt that you loved me
These days are over, now we’re through
Our secret garden lost forever
I never thought you could be that cruel
In cold blood you walked away!
Take me down to the sea
Take me to my last resort d’Amour
Take me down to the sea
Down there my lover’s waiting
She has come for our last rendez-voud
Singing, dancing, dreaming
Drowning in the waves of tears that never dry
Drowning in the waves of love that never dies
I saw a shadow on the shadow of her smile
Dream-like strains wake me up at night
The memory of her presence faded long ago
Like a vanished trail of smoke
I try in vain to recollect the time
Of love that we once shared
Fragnments of her voice come haunting me at night
How I wished I could turn back time
Her name once written down in my diary
Now frozen between the lines
Gone like last winter’s frostwork on the window —
Will I ever understand?
Still there’s a shadow on the shadow of her smile
Gates of time can never be crossed twice
The frostwork of our love melted all away
But when we die our songs remain!
And comes the winter of our lives
We’re trying to keep us warm
With the ashes of our fading memories
Once frostwork’s fallen on the ground
You can never bring it back
It’s melting without sound
Nights are so cold and empty without you
Still you scent lingers on in my room
Trying to set sails for a new horizon
Trying to keep the candel alight!
Still I’m standing on top of the mountain
With my soul floating to the stars
Songs of love and loss while the night
Of this new moon does conceal
My bleeding heart!
No regrets — I won’t look back in anger
Even if it’s so hard to forget
Will I survive yet another dark winter
Til snow will melt and rivers do flow?
And our time did not last forever
Though our love it seemed so pure
While I face the light of a new day
Hope these memories fade away
How I wished they’d fade away!

The Sea (traducción)

Abajo en la cuneta de corazones rotos miento
En 8 meses murio el amor de mi vida
Heridas cortadas tan profundas: ¿Alguna vez olvidaré eso?
¿Te escabulliste como un ladrón en la noche?
Y estoy parado en la cima de una montaña
Llorando duelo a las estrellas
¿Haré mi camino sin ti?
¿Alguna vez te olvidaré?
Oh, esta habitación parece tan extraña ahora
porque tu risa aun resuena por dentro
Las rosas marchitas nunca volverán a florecer
Llevo mi peso: ¡Esos recuerdos tuyos!
Una vez sentí que me amabas
Estos días han terminado, ahora hemos terminado
Nuestro jardín secreto perdido para siempre
Nunca pensé que podrías ser tan cruel
¡A sangre fría te marchaste!
Llévame al mar
Llévame a mi último recurso d'Amour
Llévame al mar
Allá abajo mi amante está esperando
Ella ha venido para nuestra última cita.
Cantando, bailando, soñando
Ahogándome en las olas de lágrimas que nunca se secan
Ahogándome en las olas del amor que nunca muere
vi una sombra en la sombra de su sonrisa
Las cepas de ensueño me despiertan por la noche
El recuerdo de su presencia se desvaneció hace mucho tiempo
Como un rastro de humo desaparecido
Trato en vano de recordar el tiempo
Del amor que una vez compartimos
Fragmentos de su voz me persiguen por la noche
Cómo desearía poder retroceder el tiempo
Su nombre una vez escrito en mi diario
Ahora congelado entre líneas
Desapareció como la escarcha del invierno pasado en la ventana—
¿Lo entenderé alguna vez?
Todavía hay una sombra en la sombra de su sonrisa
Las puertas del tiempo nunca se pueden cruzar dos veces
La escarcha de nuestro amor se derritió por completo
¡Pero cuando morimos nuestras canciones permanecen!
Y llega el invierno de nuestras vidas
Estamos tratando de mantenernos calientes
Con las cenizas de nuestros recuerdos que se desvanecen
Una vez que la escarcha ha caído al suelo
Nunca puedes traerlo de vuelta
Se está derritiendo sin sonido
Las noches son tan frías y vacías sin ti
Todavía tu olor persiste en mi habitación
Intentando zarpar hacia un nuevo horizonte
¡Intentando mantener la vela encendida!
Todavía estoy parado en la cima de la montaña
Con mi alma flotando hacia las estrellas
Canciones de amor y pérdida mientras la noche
De esta luna nueva se oculta
¡Mi corazón sangrante!
Sin arrepentimientos, no miraré hacia atrás con ira
Incluso si es tan difícil de olvidar
¿Sobreviviré a otro invierno oscuro?
¿Hasta que la nieve se derrita y los ríos fluyan?
Y nuestro tiempo no duró para siempre
Aunque nuestro amor parecía tan puro
Mientras me enfrento a la luz de un nuevo día
Espero que estos recuerdos se desvanezcan
¡Cómo deseaba que se desvanecieran!