Traducción de la letra de la canción The Ides - Antifreeze

The Ides (original)

When I look ahead I can’t see clearly
Anchored all the time to things so near me
Always struggling with the urge to run away
Always try to move ahead succinctly
Can never see the future too distinctly
When did my hope, seem to lose its ray?
Steadfast as I go from day to day
Slowly my resolve just slips away
Looking back
I’ve been right on track
Come what may
Has brought me here today
Looking forward now
It’s a long way down
It’s no surprise
That I’m in the ides
Not including random flights of fancy
Optimism seems a bit too chancy
Hope seems just to scared to come around
So I go around and round now in this circular insanity
It’s given from time to time now by the obstacles that 'counter me
It’s hard to move ahead, buried underground

The Ides (traducción)

Cuando miro hacia adelante no puedo ver claramente
Anclado todo el tiempo a cosas tan cercanas a mí
Siempre luchando con la necesidad de huir
Siempre trate de avanzar de manera sucinta
Nunca se puede ver el futuro muy claramente
¿Cuándo mi esperanza pareció perder su rayo?
Firme mientras voy día a día
Lentamente mi resolución simplemente se escapa
Mirando hacia atrás
He estado en el buen camino
Pase lo que pase
Me ha traído aquí hoy
Mirando hacia adelante ahora
es un largo camino hacia abajo
no es ninguna sorpresa
Que estoy en los idus
Sin incluir vuelos aleatorios de fantasía
El optimismo parece demasiado arriesgado
La esperanza parece tener miedo de venir
Así que doy vueltas y vueltas ahora en esta locura circular
Se da de vez en cuando ahora por los obstáculos que 'contra mí
Es difícil seguir adelante, enterrado bajo tierra