Traducción de la letra de la canción Ein ganz normaler Tag - Antifuchs

Ein ganz normaler Tag (original)

Mein Tag fängt beschissen an
Aufgewacht auf so 'ner Party, hab mich geschnitten am
Pizza-Karton von gestern
Wo dann nicht nicht mal mehr 'n dreckiger Rest war
Es ist morgens, fast halb acht, 7:23
Keine Orientierung, niemanden kannt' ich
Pöbelnd, wie so’n Asi, bin ich dann zu meinem Ticker
Um in seine Gegensprechanlage «Funky Town» zu zwitschern
Fand' er aber gar nicht so lustig
Und jetzt kriege ich wegen ihm das Kush nicht
Shit happens, erstmal klar komm' im Fuchsbau
Denn da wächst ja der Hase wie Unkraut
Und ohne Witz, der Schakal dreht die Dinger
Für mich immer dicker als 'n Finger
Du wirst den Unterschied merken
Ich will 'n bisschen penn', nehm' ein Zug von dem Ersten
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau
Die Augen klein, überall Rauch
Ich hab hier alles, was ich brauch, yiah, yiah!
Ah, Ein Ohr für's Rudel und das and’re für die Gegner
Ah, ah, ah, ah
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau
In meinem Bau
In meinem Bau
Mein Wecker klingelt, macht Bekanntschaft mit der Wand
Es ist kurz nach Mittag, ich nicht ansatzweise wach
Aber was nicht ist, kann vielleicht noch was werden
Ein Blick Richtung Joint, doch nichts übrig vom ersten
Dafür Papes und Filter?
Check!
Bevor der Nächste nicht gerollte ist
Komm' mir nicht mit Heck-Meck
Ich hoffe du weißt, es is' immer das gleiche
Dass, wenn ich nicht high bin, bin ich gleich gereizt, bitch!
Das nennt man Attitude
Das bedeutet nicht nur reden, sondern wirklich machen, was man gerne tut
Jedem das Seine, doch mir nur das Beste
Ich rauch' feinste Knollen, ihr verschnittene Reste
Es ist mittlerweile 12:37 Uhr, und damit ich diesen Tag überleb'
Roll' ich mich 'n Sticky für'n Weg, ah
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau
Die Augen klein, überall Rauch
Ich hab hier alles, was ich brauch, yiah, yiah!
Ah, Ein Ohr für's Rudel und das and’re für die Gegner
Ah, ah, ah, ah
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau
In meinem Bau
In meinem Bau
Bin ich Draußen, zieht’s mich doch wieder zurück, ah
Aus jedem Elefanten mach ich eine Mücke
Kein Nerv darauf, weil ich dafür zu high bin
Ich hab aufgehört zu zähl'n, seit meinem zweiten
So langsam brauch' ich einen Snack
'ne Packung Kinder-Riegel und 'nen Blunt Paper Wrap, ah
Das hier ist Anti’s Revier, man
Und endlich ist es zwanzig nach vier
Egal was ich gerade mach, Tradition ist Tradition
Grüner Rauch inhaliert, Klappe zu, Affe tot
Weed, Gras, Ecken, Pott
Space-Cakes oder Bong, ah
Authentizität, bis die Augen verklebt sind
Die Faulheit mich ekelt, doch die Vernunft längst betäubt ist
Roll' ich mir den Letzten für heute
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau
Die Augen klein, überall Rauch
Ich hab hier alles, was ich brauch, yiah, yiah!
Ah, Ein Ohr für's Rudel und das and’re für die Gegner
Ah, ah, ah, ah
Ein ganz normaler Tag in meinem Bau

(traducción)

mi dia empieza mal
Me desperté en una fiesta como esa, me corté
Caja de pizza de ayer
Donde entonces no había ni un residuo sucio
Son casi las siete y media de la mañana, 7:23
Sin orientación, no conocía a nadie
Intimidando como un Asi, luego fui a mi ticker
Para chirriar "Funky Town" en su intercomunicador
Pero él no lo encontró tan divertido.
Y ahora no puedo conseguir el Kush por su culpa.
Mierda pasa, primero llévate bien en la guarida del zorro
Porque ahí es donde el conejo crece como la mala hierba.
Y no es broma, el chacal le da vueltas a las cosas
Siempre más grueso que un dedo para mí
Notarás la diferencia
Quiero dormir un poco, toma un golpe de la primera
Un día normal en mi guarida
Ojos pequeños, humo por todas partes.
¡Tengo todo lo que necesito aquí mismo, yiah, yiah!
Ah, una oreja para la manada y la otra para el enemigo
Ah ah ah ah
Un día normal en mi guarida
en mi madriguera
en mi madriguera
Suena mi despertador, se familiariza con la pared
Es poco después del mediodía, no estoy ni medio despierto
Pero lo que no hay todavía puede haber algo
Una mirada hacia el porro, pero nada queda del primero
¿Papas y filtros para eso?
¡Controlar!
Antes de que no se ruede el siguiente
No me vengas con Heck-Meck
Espero que sepas que siempre es lo mismo
¡Que cuando no estoy drogado, estoy irritable, perra!
eso se llama actitud
Eso no significa solo hablar, sino realmente hacer lo que te gusta hacer.
A cada uno lo suyo, pero solo lo mejor para mí.
Fumo las mejores bombillas, mezclaste las sobras
Ahora son las 12:37 p.m., y para poder sobrevivir este día
Ruedo un pegajoso por un camino, ah
Un día normal en mi guarida
Ojos pequeños, humo por todas partes.
¡Tengo todo lo que necesito aquí mismo, yiah, yiah!
Ah, una oreja para la manada y la otra para el enemigo
Ah ah ah ah
Un día normal en mi guarida
en mi madriguera
en mi madriguera
Cuando estoy afuera, me atraen de nuevo, ah
Hago un mosquito de cada elefante
No te molestes porque estoy demasiado drogado para eso.
Dejé de contar desde mi segundo
Estoy empezando a necesitar un bocadillo
Un paquete de barras para niños y una envoltura de papel contundente, ah
Este es el territorio de Anti, hombre
Y finalmente son las cuatro y veinte
No importa lo que esté haciendo, la tradición es la tradición.
Humo verde inhalado, obturador cerrado, mono muerto
Hierba, hierba, esquinas, olla
Pasteles espaciales o bong, ah
Autenticidad hasta que tus ojos estén pegados
La pereza me disgusta, pero la razón ha estado aturdida durante mucho tiempo.
Voy a rodar el último por hoy.
Un día normal en mi guarida
Ojos pequeños, humo por todas partes.
¡Tengo todo lo que necesito aquí mismo, yiah, yiah!
Ah, una oreja para la manada y la otra para el enemigo
Ah ah ah ah
Un día normal en mi guarida