Traducción de la letra de la canción Hombre - Antifuchs

Hombre (original)

Anti, ah
Ey yo, Papi, deine Mami
Heult sich ständig bei mir aus
Sie sagt, du kommst nachts nicht nach Hause
Und du stehst vor drei nicht auf
Du machst Siesta auf der Couch
Bis das Essen für dich fertig ist
Die Glotze viel zu laut
Und du kennst das Wort Serviette nicht
Du bist fett geworden über die Jahre
Auf deinem Glatzkopf war’n früher mal Haare
Der Tequila betäubt dich, du brauchst keine Zitrone
Alkohol ist ein Teufel und klaut dir deine Cojones
Sie sagt, «Er ist gerissen
Dieser Faden der Geduld.»
Sie ist kaputt, ihr geht’s beschissen
Und Hombre, du bist daran schuld
Ich spiele dir dein Lied vom Tod
Und genieße dann die Stille, wenn du endlich schweigst
Cabrón, ich bin Henker, nicht der Bote
Versprich nur, was du hältst, ride or die
Ey yo, Papi, ich mach’s kurz
Deine Mami hat dich satt
Sie ist loca, dreht langsam durch
Und geht mir damit auf den Sack
Ihr geht die Kraft aus, sich zu streiten
Und das macht dich zu mei’m Problem
Denn sie wusste, was passier’n wird
Wenn sie meine Nummer wählt
Und sie sagt, «Anti, Anti, bitte, bitte, hilf mir!
Kost es, was es wolle, ich hab' jede Menge Geld hier!
Bitte, bitte, glaub mir, danach lass' ich dich in Ruhe!
(aha)
Es heißt, du bist hier der Profi und du brauchst nur eine Kugel!»
Ich sag', «Vale, geht klar, ich mach' das!»
Spar dir die Nerven, ist für mich kein Kraftakt
Der Bastard ist dran, Mann, ich hab’s dir gesagt
Du hast doch schon 'ne Pussy, was du brauchst, ist 'n Mann
Ich spiele dir dein Lied vom Tod
Und genieße dann die Stille, wenn du endlich schweigst
Cabrón, ich bin Henker, nicht der Bote
Versprich nur, was du hältst, ride or die
Ey yo, Papi, was denn los?
(hä?)
Du merkst doch selbst, du kannst nicht flieh’n (eh-eh, eh-eh)
Für dich brauch' ich keine Waffen (heh)
Mir reicht ein Streichholz und Benzin (ahh)
Der Gestank war meine Fährte
Ich riech' die Angst in deinem Schweiß (aiaiai)
Das ist dein Tango de La Muerte
Doch diesmal tanzt du ihn allein
Kein por favor und auch nicht perdón (eh-eh, eh-eh)
Bisher hattest du die Hosen an, doch hast sie jetzt voll
Ihr seid nicht crazy in love, ihr seid nicht Jigga und B
Ihr seid wie Eko und, prädestiniert für'n Beef
Sie wollte doch kein Blutbad
Nur 'n bisschen Liebe, mi amor
Es wird ausseh’n wie ein Unfall
Und es kommt niemals wieder vor
Ich spiele dir dein Lied vom Tod
Und genieße dann die Stille, wenn du endlich schweigst
Cabrón, ich bin Henker, nicht der Bote
Versprich nur, was du hältst, ride or die

(traducción)

anti, eh
Ey yo, papi, tu mami
Me grita todo el tiempo
Ella dice que no vienes a casa por la noche
Y no te levantas antes de las tres
Te tomas una siesta en el sofá.
Hasta que la comida esté lista para ti.
La tele demasiado alta
Y no conoces la palabra servilleta
Has engordado con los años.
Solía ​​haber pelo en tu cabeza calva
El tequila te adormecerá, no necesitas limón
El alcohol es un diablo y te roba los cojones
Ella dice: «Él es astuto
Este hilo de paciencia".
Ella está rota, está en la mierda
Y hombre, es tu culpa
Te tocaré tu canción de muerte
Y luego disfruta del silencio cuando finalmente estés en silencio
Cabrón, yo soy el verdugo, no el mensajero
Prométeme lo que guardes, cabalga o muere
Oye, papi, lo haré breve
tu mami esta harta de ti
Ella está loca, lentamente enloqueciendo
Y me molesta
Te estás quedando sin fuerzas para discutir
Y eso te convierte en mi problema
Porque ella sabía lo que iba a pasar.
Cuando ella marca mi número
Y ella dice: «¡Anti, anti, por favor, por favor ayúdenme!
No importa lo que cueste, ¡tengo mucho dinero aquí!
¡Por favor, por favor, créanme, después de eso los dejaré en paz!
(Ajá)
¡Dicen que eres el profesional aquí y que solo necesitas una bala!"
Yo digo: "Vale, seguro, ¡lo haré!"
Ahórrate los nervios, no es una hazaña para mí
Es el turno del cabrón, hombre, te lo dije
Ya tienes chocho, lo que necesitas es un hombre
Te tocaré tu canción de muerte
Y luego disfruta del silencio cuando finalmente estés en silencio
Cabrón, yo soy el verdugo, no el mensajero
Prométeme lo que guardes, cabalga o muere
Oye, papi, ¿qué está pasando?
(¿eh?)
Te fijas, no puedes huir (eh-eh, eh-eh)
No necesito armas para ti (je)
Me basta un fósforo y gasolina (ahh)
El hedor era mi olor
Huelo el miedo en tu sudor (aiaiai)
Este es tu Tango de La Muerte
Pero esta vez lo bailas solo
No por favor y tampoco perdón (eh-eh, eh-eh)
Hasta ahora te has puesto los pantalones, pero ahora los tienes llenos
No estás loco de amor, no eres Jigga y B
Eres como Eko y predestinado para una carne de res
Ella no quería un baño de sangre.
Solo un poco de amor, mi amor
parecerá un accidente
Y nunca volverá a suceder
Te tocaré tu canción de muerte
Y luego disfruta del silencio cuando finalmente estés en silencio
Cabrón, yo soy el verdugo, no el mensajero
Prométeme lo que guardes, cabalga o muere