Traducción de la letra de la canción Flying Fuck - Antifuchs

Flying Fuck (original)

Ich bin hart gestresst, mein Kalender platzt
Ich mach' drei Kreuze an dem Tag
An dem das ganze endlich mal ein Ende hat
Mein Chef, der Spast, kann geschmeidig seinen Rand halten
Lass den Fuchs bitte einfach mal abschalten
Ich lasse heute nichts mehr Negatives an mich ran
Wenn’s mir nicht gelingt, tze, dann klappt es irgendwann, ja
Geht mich nichts an, weil ich Feierabend hab'
Ist das Superman da oben?
Nein, das ist 'n Flying-Fuck
Fettes Grinsen in der Fresse, dank der Fick-dich-Attitüde
Beutel Weed, 'n fetter Beat, was andres kommt nicht in die Tüte
Entspannungstherapie, hat mein Arzt mir empfohl’n
Der Wichser hat kein’n Plan, ich brauche Gras, nicht Methadon
Viel zu große Fresse, kompetenter Rechtsschutz
Ich bin am überhol'n und dich erkennt man an der Bremsspur
Die Finger in der Luft für jedes ignorante Kind
Alter, mach, was du willst, und ich bleib', wie ich bin (yeah, yeah, ah)
Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt
Ich breche aus, zerleg' den Käfig in Teile
Ich bin Staatsfeind Nummer ein, laut der Täterbeschreibung
Maskierte Anarchie, White-Trash an die Macht
Und wenn du schon dabei bist, bitte pass mal den Blunt
Das Wetter ist ein Hund und dafür brauch' ich kein’n Bericht
Ich tanze auch im Regen, denn die Faustregel ist
Ohne Rücksicht auf Verlust mit weißen Nikes in den Matsch
Nein, das ist kein Flugzeug, das ist 'n Flying-Fuck
Mein Gegner ist die Zeit und der Endboss ist mein Wecker
Wir kämpfen bis aufs Blut in Endlosschleifenlänge
Ich brauche heut kein’n Kaffee, denn die Playsi hält mich wach
Lara Croft und ich, gemeinsam stell’n wir uns dem Kampf
Ich gucke links, ich gucke rechts, doch es geht geradeaus
Ich hab' 'n wirklich guten Grund dafür am Ende meiner Faust
Und wenn du’s nicht verstehst, hör weg und dreh dich einfach um
Ich werfe trotzdem meine beiden Mittelfinger in die Luft (yeah, yeah, ah)
Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt
Fick dich!

(traducción)

Estoy muy estresado, mi calendario está repleto
Hago tres cruces ese día
Cuando todo finalmente llega a su fin
Mi jefe, el espasmo, puede mantener su ventaja flexible
Por favor, deja que el zorro se apague.
No dejaré que nada negativo me afecte hoy.
Si no lo consigo, tze, en algún momento funcionará, sí.
No es de mi incumbencia porque estoy fuera del trabajo.
¿Ese Superman está ahí arriba?
No, eso es una mierda voladora
Gran sonrisa en tu cara, gracias a la actitud de vete a la mierda
Bolsa de hierba, un ritmo gordo, nada más viene en la bolsa
Mi médico me recomendó terapia de relajación.
El pendejo no tiene plan, necesito yerba, no metadona
Una cara demasiado grande, protección legal competente
Estoy adelantando y puedes ser reconocido por la marca de derrape
Dedos en el aire para cada niño ignorante
Tío, haz lo que quieras y me quedo como estoy (sí, sí, ah)
Porque me importa un carajo volar
Follando volando, volando, volando, follando volando
Con la actitud de vete a la mierda y golpeando tu cabeza contra la pared
Follando volando, volando, volando, follando volando
Con los dedos en el aire, soy el último en reír
Follando volando, volando, volando, follando volando
Porque no solo estoy fingiendo, porque realmente lo estoy
Follando volando, volando, volando, follando volando
Sonríe y finge que nunca nada funcionará para mí.
Salgo, desarmo la jaula en partes.
Soy el enemigo público número uno, según la descripción del perpetrador.
Anarquía enmascarada, basura blanca al poder
Y mientras estás en eso, por favor pásame el romo
El clima es un perro y no necesito un informe para eso.
También bailo bajo la lluvia porque la regla general es
En Nikes blancas en el barro a pesar de la pérdida
No, eso no es un avión, eso es una mierda voladora
Mi oponente es el tiempo y el jefe final es mi despertador.
Luchamos hasta la muerte en bucles infinitos
No necesito un café hoy porque Playsi me mantiene despierto.
Lara Croft y yo, juntos enfrentamos la pelea
Miro a la izquierda, miro a la derecha, pero va de frente
Tengo una muy buena razón para ello en la punta de mi puño.
Y si no lo entiendes, deja de escuchar y da la vuelta
Todavía tiro mis dos dedos medios en el aire (sí, sí, ah)
Porque me importa un carajo volar
Follando volando, volando, volando, follando volando
Con la actitud de vete a la mierda y golpeando tu cabeza contra la pared
Follando volando, volando, volando, follando volando
Con los dedos en el aire, soy el último en reír
Follando volando, volando, volando, follando volando
Porque no solo estoy fingiendo, porque realmente lo estoy
Follando volando, volando, volando, follando volando
Sonríe y finge que nunca nada funcionará para mí.
Vete a la mierda!