Traducción de la letra de la canción Leisefuchs - Antifuchs

Leisefuchs (original)

Ich krieg', ich krieg', hehe
Viele gut gemeinte Tipps
Fuchs, sei mal 'n bisschen netter
'N Lächeln statt 'n «Fick dich!»
steht dir doch viel besser
Wenn du es zu etwas bring’n willst, musst du dich verändern
Du vergisst, du bist 'n Mädchen, Rap ist nur für Männer
Egal, wie du lebst, du darfst nicht reden, wie du willst
Maulkorb an, Kopf aus, scheiß auf Identität
Es ist egal, wie echt es ist, solang es wirkt, als wär' es real
Wenn die Masse es geschluckt hat, ist der Rest 'n leichtes Spiel
Fuchs, komm mal bisschen runter, denn so geht es hier halt ab
Du bist nur der Künstler, die Medien hab’n die Macht
Wir form’n dich solange, bis 'ne Schublade passt
Du hast immerhin die Wahl zwischen Hipster oder Punk
Danke, nein danke, ich bleib' anti
Nackt bis auf die Maske, knochiger Junkie, ja
Ich putz' nicht, ich wasch' nicht, ich koch' nicht, ich rapp' ein
Und sorge dafür, dass dein Kopf nickt, Kopffick
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Brauch' ich wirklich was zu lachen?
Guck, ich meine Konkurrenz
An alles lauter Pratzen, komisch und seltsam
Ich läster' nicht, ich sag' ihn’n gern ins Gesicht
Ich bring' sie alle zum Heul’n, damit das Make-up verwischt
Ich liebe meine Hater, fast so sehr wie meine Fans
Weil ich weiß, dass sie lieber mehr wie wir wär'n
Aber ist nicht, Bitches
Eure Gang ist nur 'n Haufen respektloser Flittchen
Das' kein Battleshit, das' Beton
Ich steh' lieber auf der Bühne als von neun bis fünf hirntot
Montag bis Freitag, dann Woche für Woche
Dann Monat für Monat, bis ich kotze und kotze, irh
Maul halten, Wichser, fick dieses Fraurap-Stigma
Darf ich nur weil ich Titten hab' nicht dreckig spitten?
Alter, fick dich, ich meine, fick dich, bitte
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Ich bin hart unterschätzt wie das One-Million-Dollar-Baby
Lippenstift am Joint, such a fucking lady
Bitches wollen Beef, ich will nur gute Promo
Ich rappe aus Prinzip und nicht für'n paar Fotos
Was Frauenrap?
Mein Gebiet nennt sich Deutschrap
Ich bin der erste Female-Act, dem das etwas bedeutet
Ich brauche wirklich keine Sonderposition
Wie wär's stattdessen einfach mal mit Gleichberechtigung?
Anti-Army, Guerilla-Propaganda
Wenn du selber keine Welle machst, machen sie die andern
Was der Unterschied ist zwischen mir und den Bitches?
Ich ficke Deutschrap ohne zu ficken
Sprachlich versiert, kann mich artikulier’n
Nicht nur gut für 'ne Frau, ich werd' alles rasier’n
Ist kein Ding für den Fuchs, ist kein Will, ist ein Muss
Denn die Stimme ist Zucker, Digga, frag deine Mutter
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie leise
Eh-eh, ich muss hier niemand was beweisen
Sie könn'n reden, was sie woll’n, wenn ich rappe, sind sie *psscht*
Ah, haters gon' hate
Und Barbies bleib’n fake
Kommt erstmal zurück
In die Realität
Bitches, hehe, ah, ja
Sie könn'n reden, was sie woll’n
Wenn ich rappe, sind sie leise

(traducción)

entiendo, entiendo, jeje
Muchos consejos bien intencionados
Zorro, sé un poco más amable
Una sonrisa en lugar de "¡Vete a la mierda!"
te queda mucho mejor
Si quieres lograr algo, tienes que cambiar
Te olvidas que eres una chica, el rap es solo para hombres
No importa cómo vivas, no debes hablar como quieras
Bozal encendido, cabeza fuera, identidad de mierda
No importa lo real que sea, mientras parezca real
Una vez que la multitud se lo ha tragado, el resto es fácil.
Zorro, tranquilízate un poco, que así es aquí.
Solo eres el artista, los medios tienen el poder.
Te moldeamos hasta que quepa un cajón
Después de todo, puedes elegir entre hipster o punk.
Gracias, no gracias, me quedo anti
Desnudo excepto por la máscara, drogadicto flaco, sí
No limpio, no lavo, no cocino, rapeo
Y haz que tu cabeza asiente, cabeza de puta
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Pueden hablar lo que quieran, cuando rapeo se callan
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Puedes hablar lo que quieras, si rapeo eres *ssh*
¿Realmente necesito algo de qué reírme?
Mira, me refiero a la competencia.
Todas las garras ruidosas, divertidas y extrañas.
No blasfemo, me gusta decírselo en la cara.
Las hago llorar a todas para que se corra el maquillaje
Amo a mis haters casi tanto como a mis fans.
Porque sé que preferirían ser más como nosotros
Pero no lo es, perras
Tu pandilla es solo un montón de zorras irrespetuosas.
Eso no es una mierda de batalla, eso es concreto.
Prefiero estar en el escenario que con muerte cerebral de nueve a cinco
Lunes a viernes, luego semana a semana
Luego mes tras mes hasta que vomito y vomito, irh
Cállate hijo de puta, a la mierda ese estigma de rap fraude
¿No se me permite escupir sucio solo porque tengo tetas?
Amigo vete a la mierda, quiero decir vete a la mierda por favor
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Pueden hablar lo que quieran, cuando rapeo se callan
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Puedes hablar lo que quieras, si rapeo eres *ssh*
Estoy groseramente subestimado como el bebé del millón de dólares
Lápiz labial en la articulación, una puta dama
Las perras quieren carne, solo quiero una buena promoción
Rapeo por principio y no por unas fotos
¿Qué mujer rap?
Mi área se llama Deutschrap
Soy el primer acto femenino que se preocupa por eso.
Realmente no necesito una posición especial
¿Qué tal la igualdad justa en su lugar?
Propaganda anti-ejército, guerrilla
Si no haces una ola tú mismo, los demás lo harán
¿Cuál es la diferencia entre las perras y yo?
Me follo rap alemán sin follar
Versado en idiomas, puedo articularme
No solo bueno para una mujer, me afeitaré todo.
No es cosa de zorros, no es un testamento, un deber
Porque la voz es azúcar, Digga, pregúntale a tu madre
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Pueden hablar lo que quieran, cuando rapeo se callan
Eh-eh, no tengo que demostrarle nada a nadie aquí
Puedes hablar lo que quieras, si rapeo eres *ssh*
Ah, los que odian van a odiar
Y las Barbies siguen siendo falsas
vuelve primero
en realidad
Perras, jeje, ah, sí
Puedes hablar lo que quieras
Cuando rapeo, están callados